Sie suchten nach: bundesgerichtshof (Französisch - Holländisch)

sur les questions posées par le bundesgerichtshof
de door het bundesgerichtshof gestelde vragen

le bundesgerichtshof ne retient pas ces considérations.
het bundesgerichtshof verwerpt dit oordeel.

le bundesgerichtshof a posé comme première question :
de eerste vraag van het bundesgerichtshof luidde als volgt:

bgl s'est pourvue en cassation devant le bundesgerichtshof.
bgl heeft bij het bundesgerichtshof beroep in revision ingesteld.

préjudicielle — bundesgerichtshof — interprétation des art. 85 et 90, par.
prejudiciële verwijzing van het tribunal de première instance de namur — uitlegging van de art.

bundesgerichtshof a posé des questions préjudicielles relatives à l'interprétation de
bij beschikking van 27 januari 1994, ingekomen ter griffie van het hof op 25 februari daaraanvolgend, heeft het bundesgerichtshof prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van artikel 36 van het verdrag in verband met het merkenrecht.

en conséquence, il n'est pas justifié — selon le bundesgerichtshof —
het berust immers op gronden die reeds vóór de be­slissing van het straatsburgse gerecht bestonden.

en conséquence, le bundesgerichtshof a saisi la cour de justice des questions suivantes :
daarop heeft het het hofvan justitie de volgende vragen gesteld:

demande de décision préjudicielle bundesgerichtshof - interprétation de l'art. 4, par.
zaak c-183/97 commissie van de europese gemeenschappen/portugese republiek

ces trois jugements du bundespatentgericht ont fait l'objet de pourvois devant le bundesgerichtshof.
tegen die drie arresten van het bundespatentgericht is hogere voorziening ingesteld bij het bundesgerichtshof.

dans ces conditions, le bundesgerichtshof a sursis à statuer et a soumis à la cour une question préjudicielle.
vaststaat dat de artikelen 120, lid 1, en 121, lid 1, urhg een rechtstreekse discriminatie op grond van nationaliteit inhouden.

cette dernière a alors saisi le bundesgerichtshof d'une demande en «revision».
tekst niet beschikbaar in het nederlands

dans ces circonstances, le bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la cour des questions préjudicielles.
richttijn 85/577/eeg van de raad van 20 december 1985 betreffende de bescherming van de consument bij buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten, moet aldus worden uitgelegd dat nj van toepassing is op een kredietovereenkomst waarbij een lening wordt toegekend onder voorwaarde dat een zakelijke zekerheid wordt gesteld, als bedoeld in het hoofdgeding, zodat de consument die een dergelijke overeenkomst in één van de in artikel 1 van deze richtlijn bedoelde gevallen heeft gesloten, het bij artikel 5 van de richtlijn ingevoerde recht van opzegging heeft.

c'est dans ces conditions que le bundesgerichtshof a décidé de poser à la cour les questions préjudicielles suivantes:
onder die omstandigheden heeft het bundesgerichtshof het hof de volgende prejudiciële vragen gesteld:

c'est dans ces conditions que le bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la cour des questions préjudicielles.
in deze omstandigheden heeft het bundesgerichtshof besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het hof van justitie de prejudiciële vragen te stellen.

dans son ordonnance de renvoi, le bundesgerichtshof relève qu'il est essentiel, pour la solution du litige au principal, de déterminer
indien deze instellingen dit soort methoden kiezen om hun diensten aan de man te brengen, kunnen zij zonder problemen zowel de belangen van de consument als hun eigen rechtszekerheid beschermen door te voldoen aan hun verplichting om de consument te informeren.

c'est dans ces conditions que le bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de demander à la cour de répondre à la question suivante :
onder deze omstandigheden heeft het bundesgerichtshof besloten de procedure te schorsen en het hofvan justitie de volgende vraag voor te leggen:

ils peuvent faire l'objet d'un pourvoi en révision devant la cour de cassation (bundesgerichtshof).
er kan wel een eis tot herziening worden ingediend bij het bundesgerichtshof.

le bundesgerichtshof estime qu'il n'est pas nécessaire de déférer une question d'inter­prétation à la cour de justice des communautés européennes.
het bundesgerichtshof acht het stellen van een uitleggingsvraag aan het hof van justi­tie niet nodig.

bundesgerichtshof, Überseering a été, en application d'autres règles de droit allemand non précisées, attratte en justice devant une juridiction allemande en qualité de défenderesse.
artikelen 43 eg en 48 eg de rechtsbevoegdheid en, bijgevolg, de procesbevoegdheid die deze vennootschap aan het recht van de staat van oprichting ontleent, moet erkennen.