Sie suchten nach: c'eut été (Französisch - Holländisch)

le contraire eut été difficile.
dat kan ook moeilijk.

cette limitation eut été impensable.
dat zou ondenkbaar zijn geweest.

pourtant, c'eut été l'occasion de donner une dimension humaine à l'euro.
men had de euro op deze wijze een soort menselijke dimensie kunnen verlenen.

c' eut été superflu si les autres autorités avaient fait leur travail dans les temps.
dit werk was overbodig geweest als andere instanties hun werk tijdig hadden gedaan.

il eut été regrettable que l'on cède aux pressions des lobbies.
het tweede deel zou de verschillende instellingen en hun bevoegdheden moeten omschrijven.

l'autre possibilité eut été le renvoi conformément à l'article 103.
de andere mogelijkheid was terugverwijzing overeen komstig artikel 103.

il eut été préférable de regrouper les deux directives en une seule.
een nieuwe richtlijn waarin beide richtlijnen verwerkt zouden zijn, verdient de voorkeur.

c'eut été possible si le texte avait prévu le droit de chaque travailleur à un contrat de travail écrit.
dat zou natuurlijk wel het geval geweest kunnen zijn als het hier was gegaan over het recht voor iedere werknemer op een schriftelijk arbeidscontract.

il eut été courtois si quelqu'un était venu nous avertir du changement des dispositions.
het zou hoffelijk zijn geweest als iemand ons op de hoogte had gebracht van de wijzigingen in de organisatie.

mais il n'y a pas eu de solution d'ensemble, comme cela eut été né cessaire.
de interventieprijs wordt vast gesteld op seizoenbasis.

), après qu'un accord de standstill tarifaire eut été signé (7).
op initiatief van de commissie (4) en van de raad(s) in de context die is ontstaan door de gebeurtenis sen van begin augustus, zijn de onderhandelingen voor het sluiten van een vrijhan delsovereenkomst (6) op 18 oktober (7) begonnen, nadat een standstill-overeen-komst op tariefgebied was ondertekend (8).

c'est un phénomène qui a été observé en république fédérale d'allemagne lorsque les taux à long terme ont diminué après que le taux d'escompte eut été relevé fin juin 1984.
dit werd recentelijk geïllustreerd toen de kapitaalmarktrentevoeten in duitsland daalden nadat het disconto eind juli 1984 was verhoogd.

il eut été absurde que les socialistes aillent éparpiller au vote l'utilisation de l'arme politique la plus lourde à leur disposition.
het is absurd dat de socialisten het gebruik van het machtigste middel dat ze ter beschikking hadden zo hebben moeten versnipperen.

l'analyse des capacités est menée à bien dans un délai de deux mois après que l'infrastructure eut été déclarée infrastructure à capacités limitées.
een capaciteitsanalyse dient te zijn voltooid binnen twee maanden na de vaststelling dat de capaciteit van de infrastructuur beperkt is.

après qu'une partie des marchandises eut été livrée et payée comme il avait été convenu, la défenderesse a rompu unilatérale­ment le contrat.
na levering en betaling van een deel der waren annuleerde verweerster eenzijdig de overeenkomst.

ceci a été dit hier matin et je pense que nous devons le réaffirmer, après d'ailleurs que ce souhait eut été repris par les groupes de travail.
3) de regeringen aan te sporen vrije toegang te verlenen tot de voor informatie van de consumenten nodige bronnen en documen-

en revanche, il eut été souhaitable de ne pas proposer un certain nombre de solutions peu réalistes, et économique ment contestables.
het verslag wijst op de noodzaak om het kwalificatieniveau van werknemers te verbeteren, de gelijke behandeling van mannen en vrouwen in het beleid te integreren en politieke initiatieven ten gunste van gehandicapten te stimuleren.

bien qu’il eut été préférable d’exclure les taxes, la commission peut accepter cette solution de compromis.
hoewel uitsluiting van de belastingen de voorkeur zou hebben, kan de commissie deze oplossing bij wijze van compromis aanvaarden.

en 1988, les autorités britanniques ont interdit de nourrir les ruminants au moyen de cette farine après que le fait dont je viens de parler eut été constaté.
ziektes kunnen plotseling uitbreken, zoals in het geval van het momenteel heersen de enterovirus dat varkensfokkerijen in duitsland en nederland heeft getroffen.

en réalité, le rapport de m. jackson eut été préférable dans l'optique d'une résolution séparée sur les etats baltes, puisque ces derniers viennent heureusement de quitter l'union.
het voorstel van de heer jackson zou eigenlijk nog beter geweest zijn om de baltische staten in een afzonderlijke resolutie op te nemen omdat de baltische staten gelukkig nu uit de nieuwe unie zijn verdwenen.