Sie suchten nach: conclu en considération de la pers... (Französisch - Holländisch)

intégrité de la personne
onaantastbaarheid van het lichaam

identité de la personne;
identiteit van de persoon;

droits de la personne concernÉe
rechten van de betrokkene

dignité de la personne humaine;
menselijke waardigheid

la mention que l'accord de partenariat commercial est conclu ou non en considération de la personne;
de vermelding dat de commerciële samenwerkingsovereenkomst al dan niet specifiek met inachtneming van de persoon wordt gesloten;

répartissez équitablement votre ration de graisses sur vos repas de la journée.
verdeel de maximale hoeveelheid vet gelijkmatig over de verschillende maaltijden per dag.

couleur de la fonte pour les opérations futures
lettertypekleur voor toekomstige bewerkingen

réverbération de l'environnementphonon: :mmf: :effectfactory
phonon::mmf::effectfactory

couleur de la fonte pour les opérations non validées
lettertypekleur voor niet-gevalideerde bewerkingen

autres points traités ration de la conférence intergouvernemen­tale (- > point 1.1.5). •
• de voortdurende schendingen van de mensen­rechten op de filippijnen (­* punt 1.4.123);

le conseil d'etat a conclu en décembre 1990 que la loi de 1975 sur l'interruption volontaire de grossesse, la loi veil, n'était pas contraire à la convention européenne des droits de la personne.
tijdens de zitting van december 1990, heeft de staatsraad beslist dat de wet van 1975 inzake vrijwillige zwangerschapsonderbreking, niet in strijd is met de europese conventie inzake de rechten van de persoon.

la vente est conclue sous condition suspensive de son approbation par le ministre de la rénovation urbaine ou la personne qu'il délègue à cette fin.
de verkoop wordt gesloten op voorwaarde dat de minister van renovatie of zijn gemachtigde hieraan zijn goedkeuring verleent.

lorsqu'un transporteur aérien effectif qui n'a pas conclu de contrat avec le passager remplit des obligations découlant du présent règlement, il est réputé agir au nom de la personne qui a conclu le contrat avec le passager concerné.
indien de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert geen overeenkomst heeft met de passagier, doch activiteiten uitvoert die onder deze verordening vallen, wordt zij geacht dit te doen namens de persoon die een overeenkomst heeft met die passagier.

ouc) le transfert soit nécessaire à la conclusion ou à l'exécution d'un contrat conclu ou à conclure, dans l'intérêt de la personne concernée, entre le responsable du traitement et un tiers
c) de doorgifte noodzakelijk is voor de sluiting of de uitvoering van een in het belang van de betrokkene tussen de voor de verwerking verantwoordelijke en een derde gesloten of te sluiten overeenkomst, of

dans le souci de défendre l'intérêt de la personne handicapée, le service pi veille au respect de toutes les dispositions axées sur le client qui sont prévues dans les conventions conclues avec ses partenaires.
om het belang van de persoon met een handicap te verdedigen, ziet de atb-dienst erop toe dat alle cliëntgerichte bepalingen in de overeenkomsten met zijn partners nageleefd worden.

3° le transfert est nécessaire à la conclusion ou à l'exécution d'un contrat conclu ou à conclure, dans l'intérêt de la personne concernée, entre le responsable du traitement et un tiers;
3° de doorgifte is noodzakelijk voor de sluiting of de uitvoering van een in het belang van de betrokkene tussen de verantwoordelijke voor de verwerking en een derde gesloten of te sluiten overeenkomst;

lorsque l'entreprise est une personne morale, le contrat d'apprentissage doit être conclu au nom de celle-ci par la personne physique chargée de la gestion effective de l'entreprise et mandatée pour engager celle-ci.
als het bedrijf een rechtspersoon is, moet de leerovereenkomst in zijn naam gesloten worden door de natuurlijke persoon die instaat voor het werkelijke beheer ervan en gemachtigd is om het te verbinden.

la présidente de la com mission d'enquête, mme maria lisa cinciari radano (com/l), a conclu en exprimant l'espoir que serait retrouvée la coopé ration entres femmes.
de voorzitster van de onderzoek­commissie, mevrouw maria lisa cinciari rodano (com/i), besloot het debat met de hoop uit te spreken dat de samenwerking tussen de vrouwen zou kunnen worden teruggevonden.

afficher le journal détaillé de gnupg même après les opérations de chiffrement qui se sont déroulées correctement.
gnupg-auditlog tonen zelfs na geslaagde versleuteling-bewerkingen.

en vertu de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, la partie qui succombe est condamnée aux dépens s’il est conclu en ce sens; si la partie qui succombe est composée de plusieurs personnes, la cour décide de la répartition des dépens.
krachtens artikel 69, lid 2, van het reglement voor de procesvoering wordt de in het ongelijk gestelde partij in de kosten verwezen, voor zover dit is gevorderd.