Sie suchten nach: coordonnées bancaires (Französisch - Holländisch)

coordonnées bancaires :
bankgegevens:

coordonnées
gegevens

coordonnÉes :
contact- gegevens:

organisme auquel seront effectués les versements et coordonnées bancaires dc ccl organisme.
organisatie waaraan de betrokken bedragen moeten worden overgemaakt en rekeningnummer.

pour dissimuler leur propre identité, ils utilisent les coordonnées bancaires d' autres personnes.
om hun eigen identiteit te verbergen maken zij misbruik van de bankgegevens van anderen.

les dispositions conventionnelles prévoient que la communication des coordonnées bancaires du bénéficiaire à la commission est une condition préalable au premier paiement.
volgens de bepalingen van de overeenkomst is de mededeling van de bankgegevens van de begunstigde aan de commissie een voorwaarde voor de eerste betaling.

tele 2 ne procédant pas à une facturation transfrontalière, elle était en droit de refuser de communiquer ses coordonnées bancaires internationales au plaignant.
omdat tele 2 niet factureerde op grensoverschr`dende basis mocht het bedr`f weigeren z` n internationale bankgegevens te verstrekken aan de klager.

coordonnées bancaires (pour les virements, fournir le code bic au lieu du code bancaire et le code iban au lieu du numéro de compte):
bankgegevens (voor overmakingen moet de bic-code worden verstrekt in plaats van de bankcode en de iban-code in plaats van het rekeningnummer):

les ordonnateurs vérifient que les coordonnées bancaires communiquées par le bénéficiaire restent valables au moment de l'établissement de chaque ordre de paiement.
de ordonnateurs onderzoeken of de door de begunstigde verstrekte bankgegevens op het moment van de opstelling van elke betalingsopdracht nog geldig zijn.

les paiements par voie de virement ne peuvent être effectués par le comptable que si les coordonnées bancaires du bénéficiaire du paiement ont été préalablement inscrites dans un fichier commun par institution.
betalingen per overschrijving mogen slechts door de rekenplichtige worden verricht indien de bankgegevens van de begunstigde van de betaling van tevoren zijn opgenomen in een gemeenschappelijk bestand per instelling.

1. les paiements par voie de virement ne peuvent être effectués par le comptable que si les coordonnées bancaires du bénéficiaire du paiement ont été préalablement inscrites dans un fichier commun par institution.
1. betalingen door overschrijving mogen slechts door de rekenplichtige worden verricht indien de bankgegevens van de begunstigde van de betaling van tevoren zijn opgenomen in een gemeenschappelijk bestand per instelling.

elle doit également inclure les annexes a du présent document, dûment remplies à la machine (et non à la main) ainsi que les coordonnées bancaires du candidat.
meegestuurd dienen te worden bijlage a van dit document, naar behoren met de machine ingevuld (dus niet met de hand), alsmede de volledige gegevens van de bankrekening van de aanvrager.

avant qu’un paiement puisse être traité, un fichier tiers contenant les coordonnées bancaires et desinformations concernantl’identité du bénéficiaire doitêtrecréé danslesystèmeinformatiquecomptable dela commission.
voordat een betaling kan worden verwerkt, moet in het geautomatiseerde boekhoudsysteem van de commissie een derdendossier worden aangelegd met daarin de bankgegevensen deidentiteitsgegevensvan de ontvanger.

il n'est pas très judicieux de confier un numéro de carte de crédit ou des coordonnées bancaires au premier venu, sans consulter au préalable ses parents ou son éducateur, car on pourrait se faire détrousser.
het is geen goed idee om iemand het nummer van een kredietkaart of andere bankgegevens mee te delen (zonder eerst met ouders of verzorgers te hebben overlegd.

je ne donne jamais mon mot de passe, un numéro de carte de crédit ou des coordonnées bancaires sans consulter au préalable mes parents, car je sais qu'on pourrait s'en servir pour me voler.
ik deel nooit mijn wachtwoord, het nummer van mijn kredietkaart of mijn bankgegevens mee zonder eerst met mijn ouders te praten, omdat ik weet dat men mij zou kunnen bestelen.

l’inscription au fichier des coordonnées bancaires du bénéficiaire ou la modification de ces coordonnées s’effectue sur la base d’un document, sur support papier ou électronique, émis par la banque du bénéficiaire.
de opneming van de bankgegevens van de begunstigde in het bestand of de wijziging van deze gegevens geschieden op basis van een door de bank van de begunstigde afgegeven papieren of elektronisch document.

un plan d’action a été adopté, dans lequel les commerçants, les entreprises, les pme et les pouvoirs publics ont été invités à prendre immédiatement les mesures concrètes nécessaires en interne pour adapter leurs processus et à informer leurs clients de leurs coordonnées bancaires iban.
er is een actieplan aangenomen waarin handelaren, bedrijven, kmo's en instellingen van openbaar bestuur zijn uitgenodigd onmiddellijk de noodzakelijke concrete interne stappen te doen om hun processen aan te passen en hun cliënten van hun iban-gegevens op de hoogte te stellen.

les opérateurs de télécommunications et les fournisseurs de services internet détiennent une série de données concernant leurs clients, leur nom, leur adresse et leurs coordonnées bancaires, outre l’historique de leurs appels téléphoniques et des sites web qu’ils ont consultés.
telecomexploitanten en isp's bezitten een reeks gegevens over hun klanten, zoals hun naam, adres en bankgegevens, alsook informatie over telefoonnummers en bezochte websites.

les paiements par voie de virement ne peuvent être effectués par le comptable que si les coordonnées bancaires du bénéficiaire du paiement et des données confirmant l'identité de celui-ci, ou toute modification, ont été préalablement inscrites dans un fichier commun par l'institution.
de rekenplichtige mag slechts betalingen door overschrijving verrichten indien de bankgegevens van de begunstigde van de betaling en informatie die de identiteit van de begunstigde bevestigt, alsmede eventuele wijzigingen, van tevoren door de instelling in een gemeenschappelijk bestand zijn opgenomen.

en ce qui concerne les identifiants iban et bic , l' eurosystème invite les banques à commencer à les utiliser systématiquement , de préférence aux coordonnées bancaires nationales , et il encourage l' ensemble des créanciers à indiquer ces identifiants sur leurs factures ou sur les avis d' imposition .
wat betreft de iban en de bic zou het eurosysteem de banken willen uitnodigen om deze identificatiecodes consistent te gaan gebruiken in plaats van de nationale codes , en verder alle crediteuren aan te moedigen deze codes op hun facturen of belastingaanslagen te vermelden .