Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l'actif circulant et le passif courant libellés en devises étrangères, sont convertis à la moyenne du cours d'achat et de vente à la date du clôture de l'exercice.
in vreemde valuta's luidende vlottende activa en courante passiva worden omgerekend tegen het gemiddelde van de aankoop- en verkoopkoers op datum van de jaarafsluiting.
le règlement prévoyait également que la direction de la vdb fixait les marges minimales à concurrence desquelles les membres de la vdb devaient réduire ou majorer les cours afin d'arriver aux cours d'achat et de vente à appliquer par les membres de la vdb.
het reglement bepaalde tevens dat het bestuur van de vdb de minimummarges vaststelde waarmee de vdb-leden de koersen dienden te verminderen ofte vermeerderen, ten einde tot de door de vdb-leden toe te passen aan- en verkoopkoersen te komen.
les banques, les intermédiaires de change et les autres membres du marché sont totalement libres de convenir, en fonction de la situation du marché et de la nature de la transaction, les cours d'achat et de vente qu'ils souhaitent.
de banken, wisselmakelaars en andere marktpartijen zijn geheel vrij om, in het licht van de marktsituatie en de aard van de transactie, de aan- en verkoopkoersen die zij wensen, overeen te komen.
mais si le client arrive en allemagne sans disposer de marks sur son compte et en apportant une autre devise, son compte est crédité de cet argent au cours d'achat le plus défavorable bien qu'il vende cet argent pour qu'il soit porté au crédit de son compte et qu'il ne l'échange pas pour une autre somme en liquide.
wij moeten de commissie de tijd laten om haar verslag op te stellen en als wij zien dat er niets gebeurt, dat er geen resultaten zijn, dan is het altijd nog vroeg genoeg om bindende richtlijnen te laten toepassen.
de très grosses sommes, équivalentes à 5 millions d'ecus ou plus, supportent des coûts de 0,05 à 0,1 %, ce qui correspond à l'ampleur de l'écart entre les cours d'achat et de vente sur le marché où les banques font des transactions pour leur propre compte.
zeer grote bedragen, overeenkomend met 5 miljoen ecu of meer, brengen kosten mee van 0,05 tot 0,1 procent.
les deux phases antérieures avaient pour objet, la première l'échange d'informations relatives aux opérations réalisées (consolidated tape), la deuxième la communication des cours d'achat ou de vente offerts (composite quotation system), alors qu'il n'existait pas un système de communication réservé à l'exécution des ordres, plus exactement réservé à l'acceptation des offres transmises dans le c.q. et à la liquidation des opérations conclues au sein du système.
de twee vorige fasen hadden betrekking, de eerste op de uitwisseling van gegevens betreffende verwezenlijkte verrichtingen (consolidated tape) of betreffende prijsaanbiedingen (composite quotation system) terwijl geen parallel communicatienetwerk werd uitgebouwd terzake doorgeven van orders, en verdere uitvoering van aanvaarde prijsaanbiedingen in het systeem.