Sie suchten nach: dénonciateur (Französisch - Holländisch)

dénonciateur
klokkenluider

le dénonciateur samir feriani et sa mise aux arrêts :
klokkenluider samir feriani en zijn gevangenschap

la loi sur la protection du dénonciateur est entrée en vigueur en septembre 2013.
de wet inzake de bescherming van klokkenluiders is in september 2013 van kracht geworden.

il faut aussi ce que l’ on appelle généralement des « dénonciateur ».
er zijn ook zogenaamde klokkenluiders nodig.

toute personne se trouvant confrontée à un dénonciateur doit remplir deux obligations majeures.
iedereen die te maken krijgt met een informant heeft twee belangrijke verantwoordelijkheden.

une nouvelle fois, le dénonciateur a été empêché de livrer sa version des faits devant la commission du contrôle budgétaire.
ook hier is de klokkenluider het recht onthouden om zijn verhaal in de commissie begrotingscontrole te doen.

au bruit dénonciateur, les moines seraient prévenus que la tentation assiégeait un frère, et toute la communauté se mettrait en prières.
op dit geluid zouden de monniken verwittigd worden, dat de verleiding een broeder bestormde en zich gezamenlijk tot het gebed begeven.

dans le mois de la réception, le plaignant ou le dénonciateur est avisé, par écrit, du fait que sa plainte ou sa dénonciation est examinée.
binnen de maand van de ontvangst wordt de klager of aangever schriftelijk ingelicht over het feit dat zijn klacht of aangifte wordt onderzocht.

trop souvent, la colère provoquée par ces événements s'est tournée davantage contre le "dénonciateur" que contre les coupables.
maar al te vaak heeft de woede zich bij dergelijke gelegenheden gericht tegen de "klokkenluiders" i.p.v. tegen degenen die de vergrijpen daadwerkelijk hebben begaan.

ces pétitions seront enregistrées comme des dénonciations, et seront suivies de la procédure normale ment prévue pour le traitement de ce genre de dénonciations, y compris l'information au dénonciateur.
deze verzoekschriften zullen worden geregistreerd als klachten en worden bijgevolg behandeld volgens de gebruikelijke procedure voor klachten, waarbij ook aan de klager informatiewordt verstrekt.

entre la forêt et cet endroit dénonciateur, un peu en arrière de la terre écorchée, on retrouvait la même trace de petits pas que dans le jardin; la voiture s'était arrêtée.
tusschen het woud en deze plek herkende hij dezelfde kleine voetindruksels als die van den tuin; het rijtuig had hier stilgehouden.

27 janvier 2006. - arrêté du gouvernement flamand modifiant l'arrêté de base voi du 30 juin 2000 en ce qui concerne les dénonciateurs, le congé de maternité, l'âge de la retraite et d'autres dispositions
27 januari 2006. - besluit van de vlaamse regering tot wijziging van het stambesluit voi van 30 juni 2000, wat betreft de klokkenluiders, het bevallingsverlof, de pensioenleeftijd en andere bepalingen