Sie suchten nach: désespérant (Französisch - Holländisch)

désespérant
melancholie

désespérant entre la précarité et le chômage?
gaan wij in het licht van de mondialisering van de handel en de explosie van de technologieën de mannen en vrouwen, die onze unie bevolken, alleen maar deze ontmoedigende keuze tussen onzekerheid en werkloosheid voorstellen?

cela explique que nombre d' entre nous, ont trouvé nice désespérant.
dat is de reden waarom zoveel leden hier de top van nice als ontmoedigend bestempelen.

-- c’est irritant et désespérant à la fois, s’écria glenarvan.
"dat is spijtig en tegelijk ontmoedigend!" riep glenarvan.

c'est là, à l'heure actuelle, un chapitre particulièrement désespérant.
dat is momenteel een bijzonder triest thema.

cela devient désespérant dans la mesure où nous nous demandons si certains collègues seront jamais disposés à se rendre à nos arguments.
wij beginnen langzamerhand te wanhopen aan de bereidheid van sommige collega's om naar onze argumenten te luisteren.

-- irritant, si vous voulez, répondit mac nabbs d’un ton tranquille, mais non pas désespérant.
"spijtig, wanneer gij dat wilt," antwoordde mac nabbs op een bedaarden toon; "maar geenszins ontmoedigend.

mais que le supposé géant économique se contenterait du plus petit dénominateur commun dans ses conclusions économiques, sociales et environnementales est tout simplement désespérant.
maar het is simpelweg om te huilen dat de economische reus europa in zijn conclusies op sociaal-economisch gebied en op het gebied van milieu genoegen heeft genomen met de kleinste gemene deler.

ce qui est désespérant- et je pèse mes mots- c' est le traitement réservé à la culture et à ce fameux article 128.
wat tot wanhoop stemt- en ik druk me nog voorzichtig uit- is de behandeling van de cultuur en van het beroemde artikel 128.

mais pour un grand nombre d' îles de taille moyenne et réduite, la déliquescence de la base économique et démographique en est arrivée à un point qu' on peut qualifier de désespérant.
zo is de economische en demografische grondslag van tal van eilanden- vooral kleine en middelgrote- in die mate verzwakt dat de situatie er nagenoeg hopeloos is.

comment ne pas voir que l'on incite des êtres faibles à se jeter corps et âmes perdus dans les paradis artificiels quand ils regardent le monde laid, falsifié, absurde et désespérant que vous leur laissez.
alles bij elkaar genomen kan ik namens de delegatie van de italiaanse socialisten zeggen dat wij, ondanks enkele tekortkomingen en onnauwkeurigheden, voor zullen stemmen, vooral in het licht van de door het parlement aangebrachte wijzigingen, die de door mevrouw magna­ni noya in het debat bepleite koers volgen.

dans les conditions actuelles, il est assez désespérant de travailler pour un comité tel que celui-ci, avec un président non rémunéré et vivant à l'étranger, loin de bruxelles.
een consumentenmaatschappij betekent niet dat men eindeloos steeds meer materieel bezit najaagt.

pourtant, je suis quelque peu désemparé, parce que les chiffres sont presque désespérants.
toch voel ik mij ietwat hulpeloos. als wij immers de cijfers bekijken, is er reden om wanhopig te worden.