Sie suchten nach: désobligeantes (Französisch - Holländisch)

nous regrettons la posi tion prise et les remarques assez désobligeantes faites par le rapporteur durant ce débat ce soir.
het voorstel is als een feniks uit zijn as herrezen, en het parlement mag, althans ten dele, de commissie gelukwensen.

pour éviter des distinctions désobligeantes, on a donc fait référence à tous les établissements par ordre alphabétique pour chaque pays tout au long du rapport.
om ongewenst onderscheid te vermijden hebben we daarom alle vestigingen per land een alfabetische aanduiding gegeven.

je voudrais enfin déclarer à mme jackson que j'ai trouvé que les remarques qu'elle a faites en conclusion de son in­tervention étaient particulièrement désobligeantes.
tegen mevrouw jackson wil ik zeggen dat zij op het einde van haar betoog wel enkele zeer onvriendelijke opmerkingen heeft gemaakt.

pour éviter des distinctions désobligeantes, on les a toutes mentionnées de la même façon : p.ex., "belgique usine a".
om ongewenst onderscheid te vermijden, worden alle bedrijven op dezelfde manier aangeduid, met een omschrijving als bijv. belgië fabriek a.

a cette fin, il n'est pas toujours nécessaire de faire des comparaisons désobligeantes, mais plutôt de donner des exemples d'etats membres dans lesquels des progrès sont réalisés et par quels moyens.
daartoe hoeft zij niet altijd per se de beschuldigende vinger te wijzen, maar moet zij juist voorbeelden geven van lidstaten die resultaten boeken, en van de wijze waarop.

autre globalisation, autre amalgame abusif, celui du paragraphe 12, qui est inutilement désobligeant à la fois pour la russie et pour la turquie.
nog zo'n veralgemening, zo'n misleidende mengelmoes, die van punt 12, dat onnodig denigrerend is voor zowel rusland als turkije.