Sie suchten nach: d’une année à l’autre (Französisch - Holländisch)

les chiffres peuvent donc varier fortement d’ une année à l’ autre.
hierdoor kunnen de verschillen per jaar enorm groot zijn.

les problèmes diffèrent d’ une région européenne à l’ autre.
verschillende delen van europa worden geconfronteerd met verschillende problemen.

( a) en points; différence d' une fin d' année à l' autre.
( a) procentpunten, mutatie jaarultimo t.o.v. jaarultimo.

la nature des restructurations varie d’ une région à l’ autre.
de aard van de herstructurering verschilt van streek tot streek.

nous sommes ballottés d’ une proposition � l’ autre.
er wordt voortdurend van het ene naar het andere voorstel verwezen.

l' année 1999 d' une part et l' année 2000 de l' autre.
de eerste periode beslaat het jaar 1999 en daarna komt het jaar 2000.

on donne d’ une main et on retire de l’ autre.
het lijkt wel of onze ene hand niet weet wat de andere doet.

milosevic a conduit son pays d' une catastrophe à l' autre.
milosevic heeft zijn land van de ene catastrofe in de andere gestort.

essayez de vous rendre d' une ville à l' autre, en bosnie.
probeert u eens van de ene stad naar de andere in bosnië te komen.

la stabilité de l’ industrie de la pêche est davantage garantie en limitant les modifications apportées aux tac d’ une année à l’ autre.
stabiliteit voor de sector kan beter worden verwezenlijkt door wijzigingen in de tac's van jaar tot jaar te beperken.

en termes de taux de croissance d’ une année à l’ autre, nous avons atteint 2% au deuxième trimestre de cette année.
als we kijken naar de groeipercentages op jaarbasis, hebben we in het tweede kwartaal van dit jaar de 2 procent gehaald.

.- arrêtons de reprendre d’ une main ce que nous donnons de l’ autre!
- laten we ophouden met de ene hand te geven en dat wat we geven met de andere hand weer terug te nemen!

d' une année à l' autre, nous pourrions ainsi vérifier la mesure dans laquelle on peut parler d' amélioration.
dan kunnen wij van jaar tot jaar nagaan in hoeverre er sprake is van verbetering.

959 pétitions en attente au parlement et 227 saisines du médiateur, reportées d' une année sur l' autre.
959 verzoekschriften die wachten op behandeling in het parlement en 227 zaken die aanhangig zijn bij de ombudsman worden van jaar tot jaar vooruitgeschoven.

claire et praticable d' une part, contrôlable et obligatoire de l' autre.
helder en uitvoerbaar enerzijds, controleerbaar en handhaafbaar anderzijds.

5(' année l n année année
eerste jaar

je déplore que nous n’ ayons pas, cet après-midi, la primeur de ce qui devrait constituer une communication majeure entre nos institutions d’ une année à l’ autre.
het spijt me dat we vandaag niet voor het eerst iets horen over de inhoud van wat een belangrijke vorm van informatie-uitwisseling tussen onze instellingen hoort te zijn ieder jaar.

on lui retirera donc d' une main ce qu' on lui donne de l' autre.
dat wordt dus een vestzakbroekzak-verhaal.

je citerai en exemple les variations considérables dont font l' objet, d' une année sur l' autre, les ressources halieutiques.
een voorbeeld hiervan zijn de grote verschillen in de visbestanden van jaar tot jaar.

sinon, la compilation des données sera décalé d' une année entière.
anders missen we een heel kalenderjaar voor de gegevensinzameling.