Sie suchten nach: danser jusqu'à l'aube (Französisch - Holländisch)

l?aube
l

le tableau est fort sombre à l' aube de ces consultations.
aan de vooravond van het overleg ziet het er zeer slecht uit.

nous sommes en effet à l' aube d' une importante révolution.
immers, we staan aan de vooravond van een grote omwenteling.

nous sommes à l’ aube d’ une décision historique.
we staan aan de vooravond van een historisch besluit.

ce serait, je pense, un minimum, à l' aube du troisième millénaire.
dat is volgens mij toch het minste aan het begin van het derde millennium.

nous sommes à l' aube d' une ère nouvelle pour les institutions de l' union européenne.
wij staan aan het begin van een nieuw tijdperk in de communautaire instellingen.

nous sommes à l’ aube d’ un véritable changement de paradigme.
wij hebben een werkelijk fundamentele verandering doorgevoerd.

nous sommes seulement à l' aube d' une importante discussion et je vois devant nous un dialogue continu et captivant.
we staan aan het begin van een belangrijke discussie en ik kijk uit naar de spannende dialoog die hierop volgt.

l' europe doit, à l' aube de ce nouveau millénaire, développer sa puissance politique pour maintenir sa puissance économique.
europa moet in het nieuwe millennium naast economische kracht ook politieke kracht ontwikkelen.

À l' aube de la présidence française de l' union européenne, voici la position que les socialistes français s' apprêtent à défendre.
aan de vooravond van het franse voorzitterschap van de europese unie is dit het standpunt dat wij franse socialisten innemen.

a l' aube du 21ème siècle tout semble possible et commercialisable, y compris les enfants.
op de drempel van de 21ste eeuw blijkt alles te kunnen en blijkt ook alles te koop te zijn inclusief kinderen.

il menace le développement économique de l' afrique en tuant des adultes à l' aube de leur vie professionnelle, décimant donc la main-d'uvre.
aids vormt een bedreiging voor de toekomstige economische ontwikkeling van afrika; het virus doodt volwassenen in de kracht van hun leven en leidt daarmee tot een drastische inkrimping van de beroepsbevolking.

le patrimoine cinématographique de l’ europe couvre tous les aspects de notre vie depuis la fin du xixe siècle jusqu’ à l’ aube de ce siècle.
het cinematografisch erfgoed van europa omvat ieder aspect van ons leven vanaf het eind van de negentiende eeuw tot aan het aanbreken van deze nieuwe eeuw.

cela peut aller jusqu’� l’ interdiction des vols; je ne dis pas que les vols ne doivent pas être interdits.
indien nodig, zullen we zelfs vluchten moeten verbieden. ik zeg niet dat een dergelijk verbod uitgesloten is.

l’ avenir appartient à ceux qui, en dépit des incertitudes actuelles, peuvent voir apparaître l’ aube de demain.
de toekomst is in handen van degenen die, ondanks de huidige onzekerheden, vertrouwen hebben in het licht dat gloort aan de horizon.

je crois que nous sommes à l’ aube d’ un débat intéressant, que nous poursuivrons ultérieurement au cours de cette année.
ik denk dat dit het begin is van een interessante discussie die wij later dit jaar zullen voortzetten.

les négociateurs de la conférence intergouvernementale s' en souviendront-ils, dans l' aube blafarde qui enveloppe toujours les heures ultimes des négociations de traités?
zullen de onderhandelaars van de intergouvernementele conferentie zich dit herinneren in het bleke ochtendgloren waarin altijd de laatste uren van de verdragsonderhandelingen plaatshebben?

prend-il pleinement conscience de ce que l’ on attend de l’ union à l’ aube de ce nouveau siècle?
beseft hij wat er wordt verwacht van de unie aan het begin van de eenentwintigste eeuw?

.- monsieur le président, la politique européenne de sécurité et de défense est à l’ aube d’ un événement historique.
-- mijnheer de voorzitter, het europees veiligheids- en defensiebeleid staat aan de vooravond van een historische ontwikkeling.

monsieur le commissaire, nous trouvons malheureux qu' il y ait des règles de transition longues, en détail des règles de transition jusque l' an 2010.
mijnheer de commissaris, waar we niet zo blij mee zijn, is dat er lange overgangsvoorschriften zijn, in de afzonderlijke details overgangsvoorschriften tot het jaar 2010.