Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
les articles 35 à 37 sont applicables aux dividendes attribués ou mis en paiement à partir du 1er janvier 2004.
de artikelen 35 tot 37 zijn van toepassing op de dividenden toegekend of betaalbaar gesteld vanaf 1 januari 2004.
le présent arrêté s'applique aux dividendes attribués ou mis en paiement à partir du 1er janvier 2005.
dit besluit is van toepassing op dividenden die zijn toegekend of betaalbaar gesteld vanaf 1 januari 2005.
revenus de la propriété intérêts revenus distribués des sociétés dividendes prélèvements sur les revenus des quasisociétés revenus de la propriété attribués aux
inkomen uit vermogen rente wnstuitkeringen dividenden inkomen onttrokken aan quasivennootschappen inkomen uit vermogen toegerekend aan polishouders
4° les dividendes attribués par la société consolidante ou par des filiales comprises dans la consolidation à la société consolidante ou à des filiales comprises dans la consolidation;
4° de dividenden toegekend door de consoliderende vennootschap of door in de consolidatie opgenomen dochterondernemingen aan de consoliderende vennootschap of aan in de consolidatie opgenomen dochterondernemingen;
que le présent arrêté vise à fixer le régime fiscal applicable, en matière de précompte mobilier, à la quotité des dividendes attribués ou mis en paiement par les sociétés précitées qui provient de plus-values sur actions réalisées par ces sociétés;
dat dit besluit het fiscale stelsel inzake roerende voorheffing vastlegt dat van toepassing is op het gedeelte van dividenden, toegekend of betaalbaar gesteld door voormelde vennootschappen, dat afkomstig is van de meerwaarden op aandelen verwezenlijkt door die vennootschappen;
cette quotité est égale à la proportion entre le total des dividendes non imposables sur base de l'article 21, 6°, du code des impôts sur les revenus 1992, et le total des dividendes attribués pour l'exercice social qui précède.
die quotiteit is gelijk aan de verhouding van het totaal van de op grond van artikel 21, 6°, van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 niet-belastbare dividenden, tot het totaal van de toegekende dividenden voor het boekjaar dat voorafgaat.
l'alinéa 1er n'est pas applicable aux dividendes attribués par lesdites intercommunales en ce qui concerne les activités soumises à la cotisation spéciale visée à l'article 35 de la loi du 28 décembre 1990 ou qui sont exercées dans le domaine de la distribution publique d'électricité.
het eerste lid is niet van toepassing op de door de betrokken intercommunales toegekende dividenden met betrekking tot activiteiten die onderworpen zijn aan de bijzondere aanslag als vermeld in artikel 35 van de wet van 28 december 1990 of die verband houden met de openbare verdeling van elektriciteit.