Sie suchten nach: et principalement parce que (Französisch - Holländisch)

parce que
omdat

des problèmes économiques, politiques et principalement institutionnels.
is de commissie en vooral ook de raad bereid ook deze onderhandelingen aan te grijpen om te komen tot een europese luchtverkeersleiding?

les isbl contrôlées et principalement financées par l'État.
- instellingen zonder winstoogmerk die door de overheid worden beheerd en die in hoofdzaak door haar worden gefinancierd.

nous ne savons pas faire grand chose de significatif, principalement parce que nous sommes partagés sur le diagnostic.
wij kunnen daar niet veel aan doen, hoofdzakelijk omdat wij het niet eens zijn over de diagnose.

l’excrétion est rapide et principalement dans les matières fécales.
excretie is snel en hoofdzakelijk via de feces.

il s' agit plutôt, et principalement, des applications du satellite.
we houden ons hoofdzakelijk bezig met satelliettoepassingen.

connaissance générale des affections courantes et principalement de l'hydrocéphalie.
algemene kennis van de courante aandoeningen en inzonderheid van hydrocefalie.

filinis dans la communauté de façon incomplète et principalement de façon univoque.
gemeenschap mogelijk gelijke tred te houden met de economieën van haar belangrijke handelspartners.

pour ces raisons, et principalement celles-ci, nous votons ce rapport.
om die redenen- voornamelijk om die redenen- brengen wij een stem uit voor dit verslag.

ce n' est pas chose facile, principalement parce que l' office européen des brevets n' est pas une institution communautaire.
dit is niet eenvoudig, vooral omdat het europees octrooibureau geen gemeenschapsinstelling is.

si les dispositions transitoires prévues par le traité d'adhésion sont complexes, c'est principalement parce que leur application peut être flexible.
de overgangsregelingen in het toetredingsverdrag zijn ingewikkeld, maar dit is hoofdzakelijk een gevolg van het feit dat ze flexibel kunnen zijn.

les crédits d'engagement inférieurs aux prévisions initiales que pour les initiatives communautaires, principalement parce que la longueur de la phase préparatoire a affecté toutes les initiatives.
vastleggingskredieten is opgenomen ('). alleen voor de communautaire initiatieven zijn de betalingsverplichtingen op een veel lager peil uitgekomen dan verwacht, hetgeen voornamelijk te maken heeft met het feit dat de voorbereidende fase langer heeft geduurd dan oorspronkelijk was gedacht.

de manière générale, l’industrie a été très durement touchée, principalement parce qu’elle souffrait déjà de surcapacités structurelles.
de sector kreeg het in het algemeen bijzonder hard te verduren, hoofdzakelijk omdat hij reeds te lijden had onder structurele overcapaciteit.

des milliers d'entreprises, et principalement des pme, disparaissent chaque année parce qu'elles n'ont pu surmonter les difficultées liées à leur transmission.
elk jaar verdwijnen er duizenden ondernemingen, waaronder vooral kleine en middelgrote ondernemingen, omdat zij de moeilijkheden in verband met de overdracht niet hebben kunnen overwinnen.

je ne puis, par contre, approuver les trois amendements déposés par m. adam, principalement parce que le maillage envisagé n'est pas quelque chose que nous pouvons changer.
maij-weggen (ppe). — voorzitter, over dat kritieke punt waarover ik heb gesproken, de contradictie in die milieueffectrapportagewetgeving waarbij milieu voor veiligheid wordt gezet, terwijl iedereen weet dat veiligheid soms vóór milieu gaat.

des milliers d'entreprises économiquement saines, et principalement des pme, disparaissent chaque année parce qu'elles n'ont pu surmonter les difficultés liées à leur transmission.
elk jaar verdwijnen er duizenden economisch gezonde ondernemingen en vooral kleine en middelgrote ondernemingen omdat zij de moeilijkheden in verband met hun overdracht niet hebben kunnen oplossen.

mon pays, le portugal, a bien progressé sur la voie des objectifs de lisbonne pour l’ emploi, même si son taux de chômage a récemment augmenté, principalement parce que certaines multinationales ont quitté le pays.
zo ligt mijn land, portugal, bij de verwezenlijking van de doelstellingen van lissabon goed op koers, al is de werkloosheid de afgelopen tijd wel toegenomen, hetgeen hoofdzakelijk te wijten is aan de terugtrekking van bepaalde multinationals.

l’ expérience a été douloureuse pour nous tous, principalement parce que nous avons tardé à tenir nos promesses et que les autorités budgétaires respectives n’ ont pas été suffisamment sensibles aux positions des uns et des autres.
het was voor ons allen een pijnlijke geschiedenis, met name omdat wij op ons lieten wachten met betrekking tot het nakomen van onze beloften en de beide takken van de begrotingsautoriteit niet voldoende open stonden voor elkaars standpunten.

en outre, il est apparu de plus en plus clairement que les législations nationales s'avéraient inadéquates pour le contrôle des concentrations de dimension communautaire, principalement parce que ces législations sont confinées aux territoires respectifs des États membres concernés.
voorts is hoe langer hoe duidelijker gebleken dat de nationale wetgevingen ontoereikend zijn voor de controle van de concentraties met een communautaire dimensie, hoofdzakelijk omdat die wetgevingen beperkt zijn tot de respectieve grondgebieden van de betrokken lid-staten.

en effet, la communauté européenne possè­de une force d'attraction pour les réforma­teurs d'europe de l'est, principalement parce que la communauté a une longue tradition de démocratie et de croissance économique équilibrée.
de europese gemeenschap vormt voor oosteuropese hervormers een magneet. dit komt voornamelijk doordat de gemeen­schap bekend staat om haar democratie en haar evenwichtige economische groei.