Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il arrive à échéance en 2010.
deze strategie blijft van toepassing tot 2010.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
que croyez-vous qu'il arrive?
dat men dat probleem uitsluitend uit het oogpunt van de werking van de politiediensten en de beteugeling benadert, is ronduit schandelijk.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
force - arrête quoi qu'il arrive
force- voer de shutdown hoe dan ook uit
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il arrive difficilement à écrire son nom.
hij kan nauwelijks zijn naam schrijven.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
que faut-il qu’ il arrive encore?
wat moet er gebeuren?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
nous savons déjà qu'il arrive trop tard.
wel vinden wij dat er nog een paar haken en ogen aan zitten, zoals trouwens al duidelijk is gemaakt via de amendementen die op het voorstel zijn ingediend.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il arrive à expiration le 31 décembre 2004.
zij verstrijkt op 31 december 2004.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
il n'arrive pas jusqu'aux consommateurs.
eén van die amendementen is nr. 3, waarin een waardeoordeel wordt uitgesproken.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il arrive même souvent que les experts du cru
er zijn dus een aantal dingen te regelen en zowel de commissie als de lidstaten zullen moeten meewerken.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quoi qu'il arrive, ce processus est nécessaire.
dat is de weg die zegt dat economische groei wel degelijk nodig is.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
--c'est qu'il n'arrive que demain.
"omdat hij eerst morgen komt."
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
néanmoins, il arrive que cela soit difficile à déterminer.
er zijn niettemin gevallen waarbij dit problemen oplevert.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
et il arrive parfois que l'on sente ce dard.
ik wil ingaan op een aantal van de onderwerpen die de sprekers hebben aangehaald.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quoi qu' il arrive, nous devons maintenir cette date.
wij willen onder alle omstandigheden aan deze datum vasthouden.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
un instant plus tard, il arrive au bureau des chauffeurs.
even later is hij bij de chauffeursbalie.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
-- mais s'il n'arrive pas? dit d'artagnan.
--„maar als hij niet komt?” zeide d’artagnan.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nous devrons analyser cette possibilité, quoi qu' il arrive.
wij zullen dat in ieder geval onderschrijven.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
-- et quel malheur voulez-vous qu'il m'arrive?
--„en welk ongeluk denkt gij, dat mij zou overkomen?”
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il arrive qu'un lapsus linguae donne des impressions fausses.
zo ziet u maar dat alle fracties gebruik kunnen maken van de uit het reglement voortvloeiende rechten.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il arrive d'ailleurs aux entrepreneurs concernés de l' admettre.
de betrokken ondernemers geven dat soms zelf toe.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: