Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cependant, il y a en a d'autres — monsieur
tijdens de besprekingen die ter gele
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il y a en cela des preuves!
daarin zijn tekenen.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il n'y a, en effet, pas d'élections libres.
wij eisen niet dat ze kunnen vluchten; wij willen de ddr niet ontvolken.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il n'y a en gros que l'agriculture.
de ramp werd echter niet door de mens maar door de natuur veroorzaakt, zodat ze niet kon worden voorkomen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il n'y a en effet plus d'alternative au marché communautaire.
voor de communautaire markt is er geen alternatief meer.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il n'y a en aucun cas eu de flamme.
in geen enkel geval ontstond er een vlam.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il y a en effet un tarif d'été et un tarif d'hiver.
men kan dit ontkennen maar de wetenschap bewijst dit.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il y a en cela des preuves pour les savants.
daarin zijn tekenen voor de wereldbewoners.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il y a en effet différentes formes de dumping.
de firma werd noch in het kader van het efro-programma, noch door het europees sociaal fonds, noch via egks-leningen gesteund.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il n'y a, en principe, pas de limite de durée.
in principe staat er geen beperking op de duur.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ceci dit, il y a en jeu des facteurs spécifiquement européens.
wij kunnen de lidstaten alleen maar aanbevelen om ook onze aanpak te volgen of voort te zetten.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
c'est dire s'il y a en europe deux poids deux mesures!
zij hanteren twee maten.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il n'y a en outre aucun cadre temporel fixe pour la transposition.
afgezien daarvan is er een vast tijdsbestek voor de om zetting en dat is een zwak punt.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il n'y a pas de politique de défense. il y a en fait manifestement deux
na aanneming van de tekst geeft commissaris kinnock een toelichting op het standpunt van
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il n'y a, en fait, aucune preuve médicale confirmant cette allégation.
die verhoging kwam echter zelden bij de boeren terecht.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en ce sens, il n'y a, en conséquence, aucune opposition de notre part.
dit geldt voor de amendementen 3, 4, 5, 7, 10, 17, 19, 22, 24, 26 en 27, 31, 32, 35, 45,46, 48,49, 52, 54, 57, 61, 65, 66 en 70. en dan nog de 72 en 73.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il y a en outre le formaldehyde, l'acro-léine et les hydrocarbures imbrûlés.
daarnaast zijn echter ook nog formaldehyde, acrylaldehyde en onverbrande koolwaterstoffen van belang.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il y a, en outre, les ingeniørhøjskoler-teknika qui forment des ingénieurs.
verder zijn er ingeniørhøjskolerteknika, die opleiden tot technikum-'m-genieur.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
actuellement, il y a, en europe, 18 millions de chômeurs de longue durée.
de commissie zou in haar voorstel dan ook in aan merking moeten nemen dat voor het mkb de betekenis van ondernemersorganisaties groot is.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il y a, en région wallonne, quatre bassins hydrographiques et quinze sous-bassins hydrographiques :
er bestaan in het waalse gewest vier stroomgebieden en vijftien deelstroomgebieden :
Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: