Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cela stoppera la transmission des impulsions électriques, ce qui empêchera les crises d’épilepsie.
daardoor kunnen niet langer elektrische impulsen worden doorgegeven en worden epileptische aanvallen voorkomen.
les impulsions électriques qui en résultent sont comptées de façon à mesurer la dose ou le flux de rayonnement.
gray afgeleide eenheid van de geabsorbeerde dosis: de door straling op een absorbent overgedragen hoeveelheid energie. (1 gy=l jkg-1)
fréquence cardiaque très rapide ou pause dans les battements cardiaques, parfois accompagnée d'impulsions électriques erratiques
zeer snelle hartslag of overgeslagen hartslagen, soms met onregelmatige elektrische impulsen
ces récepteurs télégraphiques convertissent les signaux modulés arrivant par ligne en impulsions électriques pour la commande d'électrodes enregistreuses.
weerkaartschrijvers. deze telegrafleontvangtoostolion zetten de per draad binnenkomende gemoduleerde signalen om in elektrische impulsen voor de besturing van registratie-elektroden.
ces canaux sont des pores qui laissent le potassium entrer dans les cellules et en sortir, et qui jouent un rôle en mettant fin aux impulsions électriques.
dit zijn poriën waarlangs kalium in en uit de cel kan en die een rol spelen in het beëindigen van elektrische impulsen.
la fibrillation et le flutter auriculaires sont dus à des troubles de la conduction des impulsions électriques dans les chambres supérieures du cœ ur (atrium).
atriumfibrillatie en atriumflutter worden veroorzaakt door problemen in de geleiding van elektrische prikkels in de hartboezems (atria).
le smle est une maladie dans laquelle les patients souffrent de faiblesse musculaire, du fait que les nerfs ne peuvent pas transmettre d’impulsions électriques aux muscles.
lems is een aandoening waarbij patiënten aan spierzwakte lijden doordat elektrische impulsen niet door de zenuwen aan de spieren worden doorgegeven.
l’acétylcholine est nécessaire à la transmission des impulsions électriques depuis les nerfs jusqu’aux muscles pour qu’il y ait contraction musculaire.
acetylcholine is nodig om de elektrische impulsen van de zenuwen over te dragen op de spieren zodat deze kunnen samentrekken.
on pourrait aussi les remplacer par des qu'à présent par les stimulateurs car diaques introduits par voie chirurgicale, qui transmettent au cœur des impulsions électriques régularisant la pulsation cardiaque.
een eventuele oplossing zou zijn de ontwikkeling van een soort kunstbloed.
leur principe de fonctionnement est basé sur la production d'une fréquence porteuse qui est ensuite modulée par des impulsions électriques représentant la parole, le message ou toute autre information à transmettre.
de werking berust op het opwekken van een draaggolf die vervolgens wordt gemoduleerd door elektrische impulsen die overeenkomen met de over te brengen woorden, berichten of andere informaties.
pour qu’il y ait contraction musculaire, les nerfs doivent transmettre des impulsions électriques aux muscles par l’intermédiaire d’un messager chimique appelé acétylcholine.
zenuwen geven met behulp van acetylcholine (een chemische 'boodschapper') elektrische impulsen door aan de spieren, zodat deze zich kunnen samentrekken.
les autres grandes innovations comprennent l'avènement du câble coaxial, les systèmes de transmission par micro-ondes et les fibres optiques - les impulsions électriques sont modulées sur des
andere belangrijke ontwikkelingen omvatten de introduktie van coaxiale kabelè,microgolfzendsystemen en optische vezels, elektrische pulsen worden gemoduleerd op lichtstralen, doorgezonden langs microscopische bundels van zuivere glasvezels, die met hoge snelheid signalen in digitale vorm doorgeven.
le chalut associé au courant électrique impulsionnel comporte un certain nombre d’électrodes attachées à l’engin dans l’axe de remorquage, émettant des impulsions électriques courtes;
de pulskor bestaat uit een aantal elektroden die in de sleeprichting aan het vistuig zijn bevestigd en die korte elektrische pulsen afgeven;
la façon dont le lacosamide fonctionne demeure mal connue, mais il semble réduire l’ activité des canaux sodiques (pores situées sur la surface des cellules nerveuses) qui permettent la transmission des impulsions électriques entre cellules nerveuses.
hoe lacosamide precies werkt is nog niet opgehelderd, maar het middel lijkt remmend te werken op de activiteit van de natriumkanalen (poriën aan het oppervlak van zenuwcellen) waardoor elektrische impulsen tussen zenuwcellen kunnen worden doorgegeven.