Sie suchten nach: j’y suis pour quelque chose (Französisch - Holländisch)

quelque chose
iets

le traité y est pour quelque chose.
het bedrag dat wordt verstrekt, mag dan wel fantastisch klinken.

surplomber quelque chose
boven iets vooruitspringen

j'admets volontiers que les deux parties y sont pour quelque chose.
ik vermoed echter dat dit voor beide zijden geldt.

bien entendu, les etats membres y sont pour quelque chose.
ik wil aan twee voorbeelden laten zien waar dat in de praktijk op neerkomt.

sommes-nous mûrs pour quelque chose de semblable?
verschillende fracties hadden mij het woord ge vraagd.

l'information, de même que l· publicité, y sont pour quelque chose».
informatie en publiciteit spelen hierbij een belangrijke rol".

faire porter le chapeau à quelqu'un pour quelque chose
iemand iets in de schoenen schuiven

bien sûr, le parlement y a été pour quelque chose. et la commission sans doute aussi.
het is dan ook begrijpelijk dat de ontwerp-resolutie-herman in dit verband spreekt over de noodzaak een grote voorlichtingscampagne uit te voeren en dat in de toelichting wordt gezegd dat er nog veel marketing nodig zal zijn om de volkeren van europa voor de verkiezingen te mobiliseren.

le climat, la culture et l'histoire en sont pour quelque chose.
het klimaat, de cultuur en de geschiedenis spannen samen tegen het land.

le traité d'amsterdam, qui sera bientôt ratifié, y est-il pour quelque chose?
speelt het verdrag van amsterdam, dat weldra geratificeerd zal zijn, wellicht een zekere rol?

pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
waarom heb je spijt van iets dat je niet gedaan hebt?

admettons, si nous sommes honnêtes, que le parlement européen y est parfois aussi pour quelque chose.
elk jaar worden in de lidstaten zowat 450 nieuwe technische regelingen ingevoerd.

la maîtrise des techniques, ajoutée à la raréfaction de la ressource sauvage, y est certainement pour quelque chose.
de uitstekende beheersing van de techniek, gekoppeld aan het almaar zeldzamer worden van het wilde bestand, is ongetwijfeld een belangrijke factor.

--mais laissons tout cela pour quelque temps.
doch die zullen wij voor een oogenblik daar laten.

par conséquent, je pense que nous votons pour quelque chose qui contredit les traités et le règlement.
bijgevolg denk ik dat we gaan stemmen over iets wat in strijd is met het verdrag en het reglement.

des projets potentiels pour quelque 6 milliards d'eur
potentiële projecten voor zo'n eur 6 miljard

il demande des chiffres exacts pour quelque chose que l' on ne peut estimer que de manière approximative.
de raad vraagt om precieze getallen waar alleen maar schattingen kunnen worden gemaakt.

je fais confiance aux peuples d’ europe, au public européen. nous devons au moins leur faire confiance pour quelque chose.
ik heb vertrouwen in de burgers van europa, een vertrouwen dat zij verdienen.

nous ne voudrions pas endosser la responsabilité d' un échec pour quelque chose que nous appelons de nos v? ux.
wij willen niet graag verantwoording dragen voor een mislukking van iets dat wij vurig wensen.