Sie suchten nach: je vous tiens informé de la suite (Französisch - Holländisch)

je vous tiens informé
ik hou u op de hoogte

je vous croyais informé de la situation.
ik dacht dat u op de hoogte was van wat er gebeurt.

je voudrais maintenant vous informer brièvement de la suite.
ik zal u nu kort informeren over het verdere verloop.

le destinataire est informé de la suite donnée à la plainte.
de afnemer wordt van het resultaat van de klacht in kennis gesteld.

le plaignant est régulièrement informé de la suite qui est donnée à sa réclamation.
de klager wordt geregeld geïnformeerd over het gevolg dat aan zijn klacht wordt gegeven.

je tiens à souligner que tout le monde doit être informé de la portée positive de cette conférence.
ik zou willen benadrukken dat iedereen op de hoogte moet worden gesteld van de positieve resultaten van deze conferentie.

l'occupant est toujours informé de la suite qui est donnée à sa plainte.
de bewoner wordt steeds ingelicht over het gevolg dat gegeven werd aan zijn klacht.

chaque intéressé est informé par l'organisme compétent de la suite donnée à sa demande.
2.

le roi détermine, également, la manière dont le futur pensionné est informé de la suite donnée.
de koning bepaalt eveneens de wijze waarop de toekomstige gepensioneerde van het gegeven gevolg in kennis wordt gesteld.

je ne tiens pas à m'aventurer sur un tenäin aussi dangereux sans être informé de la manière la plus exacte qui soit.
belangrijk is dat onze voeding goed uitgebalanceerd is.

le comité est tenu informé de la suite donnée à ses avispar l'institution qui l'a saisi.
het comité wordt van de naar aanleiding van zijn adviezen genomen maatregelen in kennis gesteld door de instelling die aan het comité advies heeft verzocht.

je ne vous tiens pas rigueur de la timidité de cette proposition, car, après tout, vous êtes nouvelle ment en fonction.
ik neem het u niet kwalijk dat dit voorstel zo voorzichtig uitvalt omdat u tenslotte nog zeer nieuw in uw ambt bent.

dans un délai de quinze jours après communication dudit projet de budget administratif, le parlement européen, informé de la suite
binnen een termijn van vijftien dagen na voorlegging van dit ontwerp van administratieve begroting besluit het europese parlement,

la partie requérante sera informée de la suite qui aura été donnée à sa demande.
de verzoekende partij wordt van het gevolg dat aan haar verzoek is gegeven op de hoogte gesteld.

si, dans un délai de quinze jours après commmunication du projet de budget, le parlement européen, informé de la suite donnée à ses
na over de ontwerpbegroting te hebben beraadslaagd met de commissie en, in voorkomend geval, met de andere betrokken instellingen, kan de raad elk der door het europees parlement aangenomen amendementen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen.

l'instance demanderesse est informée de la suite qui a été réservée à sa demande.
de verzoekende instantie wordt achteraf van het resultaat van haar verzoek in kennis gesteld.

l'agence informe le plaignant et le gestionnaire de la suite réservée à la plainte.
het agentschap stelt de aanklager en de beheerder in kennis van het aan de klacht voorbehouden gevolg.

le candidat locataire doit être informé de la suite réservée à sa demande au plus tard septante cinq jours après le dépôt ou l'envoi du formulaire.
de kandidaat-huurder moet uiterlijk vijfenzeventig dagen na het indienen of het versturen van het formulier geïnformeerd worden over het gevolg dat aan zijn aanvraag wordt gegeven.

la commission accuse réception par écrit de chacune de ces plaintes,et,une fois la plainte enregistrée,le plaignant est informé de la suite qui y est réservée.
wanneer de commissie een klacht ontvangt,bevestigt zij in een brief deontvangst daarvan en wanneer de klacht is geregistreerd,wordt klager op de hoogtegesteld van de genomen maatregelen.

ce serait bien mal concevoir ma tâche que de ne pas les évoquer dans un discours tel que celui que je vous tiens.
wij zouden onze taak niet naar behoren vervullen als wij hierop in een betoog als dit niet zouden ingaan.