Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
elle se limite à une simple juxtaposition des possibilités.
ik denk dat maar even gezegd moet worden dat zijn minderheidsregering er bij mij op aan dringt de hiërarchie voor de afvalverwerking, de etikette-
cette juxtaposition de différentes problématiques ponctuelles confère un caractère très abstrait à la proposition de recommandation.
door al hun specifieke problemen over één kam te scheren, is dit voorstel voor een aanbeveling erg abstract geworden.
dans le passé, la juxtaposition de monopoles nationaux publics ne permettait pas de distinguer clairement ce partage des responsabilités.
in het verleden was het vanwege het naast elkaar bestaan van nationale publieke monopolistische ondernemingen niet mogelijk deze verdeling van verantwoordelijkheden duidelijk te onderscheiden.
figure 4 le biphényle et les trois isomères du triphényle sont obtenus par juxtaposition de cycles benzéniques et en présentent les caractéristiques majeures.
figuur 4 bifenyl en de drie isomeren van terfenyl bestaan uit onderling verbonden benzeenringen, waar van zij ook de voornaamste kenmerken ver tonen.
la juxtaposition des droits nationaux n’est donc pas un obstacle à la reconnaissance mutuelle des décisions des juges nationaux des libertés.
de nationale rechtsstelsels vormen dus geen belemmering voor de wederzijdse erkenning van de beslissingen van de nationale rechters van de vrijheden.
l'étude constitue une juxtaposition de données disparates dont l'hétérogénéité interdit toute conclusion à cacactère politique.
dit doel werd bereikt, ofschoon een deel van het referentiemateriaal (b.v.
néanmoins, dans la pratique, le transport ferroviaire de marchandises reste caractérisé par une juxtaposition d'infrastructures et de services nationaux.
in de praktijk wordt het vrachtvervoer per spoor ook nu nog steeds gekenmerkt door naast elkaar bestaande nationale infrastructuren en diensten.
la juxtaposition actuelle des services externes des États membres et de la commission constitue unautre domaine très concret dans lequel des économies d’échelle pourraient être réalisées.
het feit dat de externe diensten van de lidstaten en van de commissie thans naast elkaar bestaanvormt een ander zeer concreet voorbeeld van potentiële schaalvoordelen.
“description de service”, la juxtaposition spécifique de l'indice de charge et du code de catégorie de vitesse du pneumatique.
„bedrijfsaanduiding”, de vermelding, naast elkaar, van de belastingsindex en de snelheidscode van de band;
en effet, la juxtaposition de meubles relativement banalisés n'entraîne normalement et sauf preuve du contraire, ni incompatibilité ni difficulté technique d'utilisation.
het naast elkaar plaatsen van relatief gewone meubelen leidt namelijk normaliter en tenzij het tegendeel wordt bewezen, niet tot onverenigbaarheid of technische moeilijkheden bij het gebruik.
une telle juxtaposition de définitions différentes de la notion d'"irrégularités" dans toute la législation antifraude entraîne un risque de confusion et d'incertitude juridique.
doordat er binnen de wetgeving inzake fraudebestrijding verschillende definities van het begrip "onregelmatigheden" naast elkaar bestaan, ontstaat een risico van verwarring en rechtsonzekerheid.
en revanche, la juxtaposition d'un grand nombre de procedures, rend parfois difficile la bonne compréhension du fonctionnement de l'union à l'extérieur.
wat de doeltreffendheid betreft, vormt het steeds vaker gebruik maken van het stemmen met gekwalificeerde meerderheid een positieve ontwikkeling.
fils synthétiques elastomeres de polyuréthane (élastane yarn) qui ont été fabriqués par la méthode de juxtaposition parallèle de monofils fins, obtenus à l'aide de filières à orifices multiples.
„stereo-koptelefoon", bestaande uit twee oortelefoons van ongeveer 10 centimeter doorsnee die onderling verbonden zijn door een gebogen soepele band.
- l'insatisfaction des partenaires sociaux à l'égard d'appareils législatifs consistant en une simple juxtaposition de dispositions hétérogènes - et corrélativement la réclamation d'une codification rigoureuse de la législation.
- de kritiek op de sectoriële wetgeving die slechts op bepaalde categorieën werknemers van toepassing is, en op de louter technische wetgeving die slechts een ontoereikende bescherming garandeert - de systematische overdenking door de vakbonden van de hervorming van de vigerende wetgeving - de onvoldaanheid van de sociale partners over de onderling nogal uiteenlopende wetgevingen - en daarmee samenhangend de eis tot strakkere codificatie hiervan.