Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gorbatchev a suivi l'exemple de ses prédécesseurs: staline, khrouchtchev et brejnev.
laat het europees parlement daarom heel duidelijk zijn: zolang de sovjetunie de mensenrechten schendt en de democratie met voeten treedt, moet de europese gemeenschap alle gesprekken over steun en samenwerking bevriezen.
je me rappelle du temps où le dictateur soviétique khrouchtchev déclarait que l’ union soviétique rattraperait les États-unis en sept ans.
ik herinner me dat de sovjetdictator chroetsjov verklaarde dat de achterstand van de sovjet-unie op de verenigde staten binnen zeven jaar zou zijn ingehaald.
le premier secrétaire du parti, nikita khrouchtchev, présente au xxe congrès un rapport dénonçant les «erreurs» de staline, mort en mars 1953.
de eerste secretaris van de partij, nikita chroestjov, legt op dat 20e congres een rapport voor waarin hij kritiek uit op de „fouten” van de in maart 1953 gestorven stalin.
15 octobre: destitution de nikita khrouchtchev, qui est remplacé comme président du conseil des ministres de l'urss par alexei kossyguine, et comme premier secrétaire du parti communiste par leonid brejnev.
15 oktober: afzetting van nikita chroesjtsjov, die als president van de raad van ministers van de ussr wordt vervangen door alexei kossygin en als eerste secretaris van de communistische partij door leonid brejnev.
habsburg (ppe). — (de) monsieur le président, alors que le monde avait son attention fixée sur les événements dans le golfe, l'union soviétique et son actuel dictateur gorbatchev ont lancé l'assaut dans les républiques baltes, comme l'avait fait en son temps khrouchtchev contre la hongrie.
de heer schönhuber (ni). — (de) mijnheer de voorzitter, dames en heren, de tijd dat, zoals clausewitz het zag, oorlog of invasies de voortzetting van de politiek met andere middelen zijn, zou definitief voorbij moeten zijn.