Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
À peine les dégâts du précédent traumatisme sontils effacés qu'un nouveau krach intervient.
de buitenwereld denkt meer en meer dat 1992 zou kunnen betekenen dat er barrières tegen investeringen en de invoer van goederen uit niet-eg-landen zullen worden opgeworpen.
j'espère qu'il ne sera pas entraîné dans les turbulences de quelque krach boursier.
is het waar dat de textielindustrie „piraïki-patraïki" die, zoals u zeker bekend zal zijn, van oudsher een belangrijke rol vervult en die zeker mogelijkheden heeft, uitgesloten is van de industriële projecten van de gmp's ?
on connaît bien la spéculation effrénée qui a d'ailleurs conduit au krach international d'octobre dernier.
kwalijk is dat de commissie in haar raadpleging van het parlement wijzigingen heeft aangebracht die door onze commissie in het parlement niet meer konden worden beoordeeld en behandeld.
elle est beaucoup plus grave encore que le krach de wall street en 1929, et pourtant aucun débat digne de ce nom ne lui a encore été consacré.
hun spectaculaire privatiseringsprogramma's en vooral die van de corrupte britse regering, mijnheer welsh, moeten worden ingetrokken.
en résumé, un an après le krach boursier, la communauté se trouve dans une position très favorable pour faire face aux problèmes de politique économique des prochaines années.
wel is het zaak dat de interne inflatoire tendensen in de hand worden gehouden en dat de geloofwaardigheid van de monetaire politiek niet in het gedrang komt.
après le krach d'octobre, les tensions sur les marchés des changes ont limité l'amélioration des conditions d'emprunt.
de wisselkoersen waren er ook na de beursval van oktober verantwoordelijk voor, dat de verbetering van de le ningsvoorwaarden tot het eind van het jaar beperkt van omvang bleef.
premièrement, m. delors nous a dit que, depuis le krach boursier d'octobre dernier, la situation économique s'est redressée.
maar wat amerika ook doet, wij kunnen, nogmaals, slechts op onze eigen krachten rekenen.
un an déjà s'est écoulé depuis le fameux krach boursier dont le non moins fameux « lundi noir » 17 octobre 1987 avait marqué le déclenchement.
het is alweer een jaar geleden dat de beruchte beurskrach plaatsvond. het begon allemaal op de niet min der beruchte "zwarte maandag" van 19 oktober 1987.
3.2 la notion de fonds monétaire européen devrait être envisagée comme une réponse politique similaire à celles formulées lors du récent krach financier, quand l'objectif était de prévenir la faillite de grandes institutions financières.
3.2 het idee van een europees monetair fonds sluit aan op de beleidsreacties op de recente financiële ineenstorting, toen het beleid erop gericht was om het failliet van grote financiële instellingen te voorkomen.
a l'ouest, un défi économique et financier: le krach d'octobre 1987, le mini-krach d'octobre 1989 sont venus nous rappeler l'importance des déséquilibres budgétaires et commerciaux qui se maintiennent dans certains pays et les risques d'instabilité majeure qui en résultent.
de amerikaanse en canadese economieën zijn bijvoorbeeld zeer nauw met elkaar verbonden, maar hebben nog steeds geen vaste wisselkoersen.