Sie suchten nach: la butte aux bois (Französisch - Holländisch)

la butte aux bois
de butte aux bois

les communautés roms sont souvent en butte aux discriminations économiques, sociales et politiques.
romagemeenschappen zijn vaak het mikpunt van economische, sociale en politieke discriminatie.

elle n'y a jamais vécu, n'en parle pas la langue, et y sera en butte aux discriminations.
ze heeft daar nooit gewoond, spreekt de taal niet en zal er gediscrimineerd worden.

ces travaux pourraient être complétés par la poursuite de recherches relatives aux bois tropicaux et aux utilisations alternatives du bois.
deze onderzoekactiviteiten 2ouden kunnen worden versterkt door ook onderzoek te verrichten met betrekking tot tropisch· hout en andere gebruiksmogelijkheden voor hout.

la butte de protection, généralement allongée, de section triangulaire ou trapézoïdale (voir butte tampon).
de beschermingsheuvel die in het algemeen uitgestrekt is met een driehoekige of trapeziumvormige doorsnede (zie bufferheuvel);

le but de la loi du 12 août 2000 était de reprendre les dispositions en vigueur dans un texte qui ne serait plus en butte aux critiques formelles soulevées devant le conseil d'etat.
de wet van 12 augustus 2000 had tot doel de van kracht zijnde bepalingen over te nemen in een tekst die niet meer vatbaar zou zijn voor de formele kritiek die voor de raad van state is opgeworpen.

on peut ensuite exécuter les travaux d'entretien normaux applicables aux bois de feuillus.
men kan dan verder de normale onderhoudswerken van loofbossen toepassen.

les piétons ont toujours accès aux bois accessibles au public conformément au § 2 du présent article.
de voetgangers hebben steeds toegang tot alle bossen die voor het publiek toegankelijk zijn overeenkomstig § 2 van dit artikel.

la ce, donc nous aussi, était en butte aux critiques, car nous présentions des négociateurs de la ce qui étaient partisans et dont la vision du monde plonge encore ses racines dans la première moitié du siècle.
ik juich de aangekondigde verhoging van het bedrag voor humanitaire hulp toe, maar het is nog steeds niet toereikend.

l'accès, en tout ou en partie, aux bois peut être interdite pour une durée déterminée ou indéterminée.
bossen kunnen voor bepaalde of onbepaalde duur, geheel of gedeeltelijk ontoegankelijk worden.

les avocats ont été désignés d'office à l'issue de l'instruction, mais ils ont euxmêmes été en butte aux attaques du procureur.
de vn-rapporteur voor men senrechten noemde de situatie daar onlangs nog ernstig.

la politique agricole de la communauté n'est pas la seule qui soit en butte aux critiques ; celle des etats-unis, du japon ou d'autres pays le sont tout autant.
slechts een opmerking wil ik maken. op zowel het gebied van ons buitenlands beleid als op dat van ons defensiebeleid zijn wij geconfronteerd met plotselinge crises.

l'interdiction d'accès aux bois publics requiert l'autorisation de l'administration forestière.
het ontoegankelijk stellen van openbare bossen is slechts toegestaan na een machtiging van het bosbeheer.

considérant que le projet englobe deux sites de grand intérêt biologique, en l'occurrence, la sablière du bois de fouage et la butte sableuse de l'aérodrome de maubray;
overwegende dat het project twee sites met een groot biologisch belang omvat, te weten het zandgebied van het "bois de fouage" en de zandhoudende heuvel van het vliegveld van maubray;

14 septembre 2001. - arrêté du gouvernement flamand modifiant la réglementation relative aux bois, à la chasse et à la pêche, en ce qui concerne l'introduction de l'euro
14 september 2001. - besluit van de vlamse regering tot wijziging van de regelgeving betreffende bossen, jacht en riviervisserij, wat betreft de invoering van de euro

elle est dans l'intérêt des entreprises publiques parce qu'elle nous permet de nous conformer aux prescriptions du traité, qui dispose que nous devons traiter équitablement et faire en sorte quelles ne soient pas en butte aux critiques injustifiées.
de wereld gelooft haar ogen en haar oren niet en vraagt zich verbijsterd af hoe dergelijke afschuwelijke gebeurtenissen nog in deze tijd, in het hart van europa, kunnen voorkomen, na de conferenties van helsinki, parijs, kopenhagen en moskou.

lors du débardage doivent être utilisés des tracteurs ou outils qui, par leur poids, leurs dimensions ou leur action, causent le moindre dommage aux bois, à la flore, à la faune ou au sol.
bij de ruiming moeten die tractoren of tuigen gebruikt worden die door hun gewicht, hun afmetingen of hun werkwijze de minste schade aan het bosbestand, de flora, de fauna of de bodem veroorzaken.

les mesures d'urgence décrites à l'annexe ne sont applicables qu'aux bois qui quittent la chine à partir du 10 juillet 1999 inclus."
de in de bijlage aangegeven noodmaatregelen zijn uitsluitend van toepassing op dergelijk hout dat china verlaat op of na 10 juli 1999.".

2. les bois spécifiés à l'annexe de la présente décision originaires de chine (à l'exception de hong kong) ne peuvent être introduits sur le territoire de la communauté que si les mesures d'urgence définies à l'annexe de la présente décision sont respectées. les mesures d'urgence décrites à l'annexe ne sont applicables qu'aux bois qui quittent la chine à partir du 10 juillet 1999 inclus."
2. hout als omschreven in de bijlage bij deze beschikking, van oorsprong uit china (met uitzondering van hongkong) mag in de gemeenschap alleen worden binnengebracht als de in die bijlage vermelde noodmaatregelen zijn genomen. de in de bijlage aangegeven noodmaatregelen zijn uitsluitend van toepassing op dergelijk hout dat china verlaat op of na 10 juli 1999.%quot%.