Sie suchten nach: la décision judiciaire (Französisch - Holländisch)

décision judiciaire
rechterlijke uitspraak

actions avec décision judiciaire
zaken met rechterlijke beslissing

la décision judiciaire doit être définitive et exécutoire;
de rechterlijke beslissing moet definitief en uitvoerbaar zijn;

la décision judiciaire prononçant la nullité de la société;
de rechterlijke beslissing waarbij de nietigheid van de vennootschap wordt uitgesproken;

i) la décision judiciaire prononçant la nullité de la société;
i ) de rechterlijke beslissingen waarbij de nietigheid van de vennootschap wordt uitgesproken ;

votre proposition prévoit d’ attendre la décision judiciaire finale.
uw voorstel zou betekenen dat er moet worden gewacht op een definitief rechterlijk vonnis.

l'exécution de la décision judiciaire est refusée dans les cas suivants :
de tenuitvoerlegging van de rechterlijke beslissing wordt geweigerd indien :

la décision judiciaire définitive qui octroie des termes et délais au débiteur;
de gerechtelijke eindbeslissing, die termijnen aan de schuldenaar toekent;

lorsque la décision d'éloignement se fonde sur une décision judiciaire antérieure, ou
wanneer het verwijderingsbesluit gebaseerd is op een eerdere gerechtelijke beslissing, of

dans certaines circonstances, les règles relatives au contenu de la décision judiciaire sont assouplies.
in sommige gevallen worden de regels betreffende de inhoud van de beslissing versoepeld.

5° la mention qui la décision judiciaire est mise à néant ou que la réhabilitation est accordée.
5° de vermelding of de rechterlijke beslissing werd vernietigd of er eerherstel werd verleend.

l'enregistrement de la renonciation partielle ou de la décision judiciaire visé à la règle 2.9;
de inschrijving van de verklaring of de rechterlijke beslissing bedoeld in regel 2.9;

2° si l'exécution de la décision judiciaire est contraire au principe « non bis in idem »;
2° de tenuitvoerlegging van de rechterlijke beslissing, het beginsel « non bis in idem » zou schenden;

de la publication de la décision judiciaire relative à la condamnation ou à toute sanction ou mesure appliquée;
(h) de publicatie van de gerechtelijke uitspraak betreffende de veroordeling of eventuele opgelegde sancties of maatregelen;

en aucun cas, la décision judiciaire étrangère ne peut faire l'objet d'une révision au fond.
in geen geval mag de buitenlandse rechterlijke beslissing ten gronde worden herzien.

en matière de contrôle des dispositions législatives la procédure et le prononcé de la décision judiciaire suivent les règles générales.
na zo'n verklaring zijn de beide kamers volgens de wet ontbonden.

la décision judiciaire dont l'exécution a été ordonnée par une autorité judiciaire belge est exécutée conformément au droit belge.
de rechterlijke beslissing waarvan de tenuitvoerlegging door een belgische gerechtelijke autoriteit bevolen is wordt ten uitvoer gelegd overeenkomstig het belgische recht.

§ 2. en aucun cas, la décision judiciaire étrangere ne peut faire l'objet d'une révision au fond.
§ 2. in geen geval mag de buitenlandse rechterlijke beslissing ten gronde worden herzien.

il appartient alors au ministère public de décider d'exécuter la peine ou l'amende prévue dans la décision judiciaire.
daarna behoort het het openbaar ministerie toe over de tenuitvoerlegging van de straf of van de boete waarin de beslissing van de rechtbank voorziet, te beslissen.

enfin, toute personne à laquelle la décision judiciaire est opposée peut former contre elle tierce opposition (article 331decies).
tot slot kan elke persoon aan wie de rechterlijke beslissing wordt tegengeworpen, derdenverzet instellen (artikel 331decies).