Sie suchten nach: laborieux (Französisch - Holländisch)

cela a été un processus long, ambitieux et laborieux.
het was een langdurig, uitdagend en arbeidsintensief proces.

le décollage de la pesc est laborieux, difficile et lent.
dat is voor ons een reden tot bezorgdheid.

c'est une tâche qui représente un travail laborieux.
video codeermachine: hier worden de adressen van poststukken afgetast en weergegeven op visuele weergaveschermen.

après un départ laborieux, la restructuration des entreprises a progressé.
met de herstructurering van ondernemingen zijn na een langzaam begin enige vorderingen gemaakt.

autrement dit, treize années de travail laborieux sur cette directive.
er is nl. een extra looptijd van drie jaar toegestaan voordat auto's die met dit soort economisch interessante motoren zijn uitgerust aan de nieuwe europese emissiewaarden moeten voldoen.

le début des activités du groupe de travail a été quelque peu laborieux.
het werk van de werkgroep liep aanvankelijk wat moeizaam van stapel.

la présidence espagnole est enfin parvenue à un accord laborieux au sein de ce dernier.
het spaanse voorzitterschap is er uiteindelijk in geslaagd een arbeidsintensief akkoord in de wacht te slepen.

le processus de décision dans l'actuelle europe des quinze est déjà très laborieux.
om van de uitbreiding een succes te maken, moeten de instellingen van de eu hun werkmethoden veranderen, vooral omdat het besluitvormingsproces met 15 landen nu al heel moeilijk is.

des efforts laborieux ont pourtant été accomplis jusqu'ici, avec des résultats positifs.
mijn twee vragen, en daar eindig ik mee mevrouw de voorzitter, zijn de volgende.

ce processus sera extrêmement laborieux et on peut remettre en doute son utilité pour l' instant.
dit zal een extreem moeizaam proces zijn, waarvan men zich kan afvragen of het momenteel nuttig is.

aussi, les débats concernant l'harmonisation technique des véhicules se sont avérés extrêmement laborieux.
zo zijn de besprekingen over de technische harmonisatie van voertuigen uiterst moeizaam verlopen.

ce processus de consultation laborieux forme un élément nécessaire de l'élaboration de la législation qui doit :
dit nauwgezet beraadslagingsproces is een noodzakelijk element bij de ontwikkeling van wetgeving die:

dans certains États membres, les consommateurs ont un choix restreint de fournisseurs et tout changement de fournisseur y est relativement laborieux.
in sommige lidstaten beschikken de consumenten over een beperkte keuze van leveranciers en is het overstappen van de ene naar de andere een vrij omslachtige operatie.

1.10 dans un contexte de profonds changements économiques et sociétaux, transformer les universités est un processus à long terme et laborieux.
1.10 in tijden van ingrijpende maatschappelijke en economische veranderingen is de transformatie van universiteiten een lang en moeizaam proces.

1.7 transformer les universités, dans un contexte de profonds changements économiques et sociétaux, est un processus à long terme et laborieux.
1.7 de transformatie van universiteiten in tijden van ingrijpende maatschappelijke en economische veranderingen is een lang en moeizaam proces.

en ce qui concerne le récent exercice de reprogrammation pour les régions finlandaises de l'objectif 2, le processus a été effectivement long et laborieux.
wat de recente herprogrammering voor de finse regio's van objectief 2 aangaat: dit is inderdaad een lang en moeizaam proces geweest.

après un examen laborieux de la question, le parlement a émis un avis le 11 juillet 1974 (jo c 93/1974).
na een langdurige behandeling heeft het

ce principe permet aux jeunes de s'identifier davantage au projet, mais exige un travail de groupe et d'ana­lyse pénible et laborieux.
naast de beschreven kwantitatieve problematiek komt in toenemende mate de kwaliteit en de doelstelling van de groei aan de orde, zodat er een betere schatting kan worden gemaakt van positieve en negatieve economische effecten.

penders (ppe). — (nl) madame le président, le rapport de gucht fut un accouchement laborieux.
de heer penders (ppe). — mevrouw de voorzitter, het verslagde gucht is een zware bevalling.

les itc constituent une approche innovante en matière de partenariats public-privé, mais il est malaisé et laborieux de les faire accéder au statut d'entités communautaires.
jti’s belichamen een innovatieve aanpak van publiek-private partnerschappen, maar de instelling ervan als “communautair orgaan” was een lang en langdradig proces.