Sie suchten nach: le notaire (Französisch - Holländisch)

5° le notaire :
5° de notaris :

convention avec le notaire.
overeenkomst met de notaris.

dispenser le notaire de faire lecture
de notaris ontslaan een lezing te doen

le notaire transmet ensuite les documents au cessionnaire.
de notaris deelt vervolgens deze documenten mee aan de verkrijger.

soit une attestation de propriété délivrée par le notaire;
hetzij een attest van eigendom afgeleverd door de notaris;

le déficit éventuel est supporté par le notaire suppléé.
het eventuele tekort wordt door de vervangen notaris gedragen.

le notaire instrumentant seul doit être assisté de deux témoins :
de notaris die alleen optreedt, moet worden bijgestaan door twee getuigen :

le notaire nouvellement nommé est associé de plein droit.
de nieuw benoemde notaris wordt van rechtswege vennoot.

1° une attestation signée par le notaire instrumentant mentionnant :
1° een verklaring ondertekend door de notaris die de akte opmaakt, met vermelding van :

le notaire respecte la règle de l'unicité de résidence.
de notaris respecteert de regel van de eenheid van standplaats.

le roi nomme le notaire sur proposition du ministre de la justice.
de koning benoemt de notaris op voordracht van de minister van justitie.

« le cessionnaire » : le notaire nommé en remplacement du cédant.
« de overnemer » : de notaris die in opvolging van de overdrager benoemd wordt.

le notaire associé non titulaire n'exerce plus la fonction notariale.
de geassocieerde notaris die geen titularis is, oefent het notarisambt niet meer uit.

le notaire associé non titulaire continue d'exercer la fonction notariale.
de geassocieerde notaris, die geen titularis is, blijft het notarisambt uitoefenen.

contrat de mariage chez le notaire wielant à herne en 15/11/1906
huwelijkscontract bij notaris wielant te herne op 15/11/1906

le notaire soussigné signalera le transfert à l'agence du patrimoine immobilier.
het verkochte goed is opgenomen op de lijst van leegstaande gebouwen en/of woningen, de lijst ongeschikte en/of onbewoonbare woningen of de lijst van verwaarloosde gebouwen en/of woningen

le notaire respecte ses obligations légales en matière d'information et de conseil.
de notaris respecteert zijn wettelijke verplichtingen inzake informatie en raadgeving.

le notaire instrumentant seul devra être assisté de deux témoins majeurs et sachant signer :
de notaris die alleen optreedt, moet worden bijgestaan door twee meerderjarige getuigen die in staat zijn te ondertekenen :

le notaire doit opérer une stricte distinction entre ses comptes privés et ses comptes professionnels.
de notaris dient een strikt onderscheid te maken tussen zijn privé-rekeningen en zijn professionele rekeningen.

dans ce cas, le notaire titulaire continue d'exercer sa fonction, mais à titre individuel.
in dit geval blijft de notaris-titularis zijn ambt uitoefenen, evenwel ten individuelen titel.