Sie suchten nach: manifesté d’intention (Französisch - Holländisch)

vous dites qu'il a manifesté l'intention de me parler ce soir ?
gij zegt dat hij plan heeft om mij heden avond te spreken?"

enfin, il sont manifesté l’intention de promouvoir une réduction durable de la dette des pays les plus pauvres.
tot slot gaven ze aan te streven naar een duurzame vermindering van de schuld van de armste landen.

□ du fait que tous les États membres ont manifesté l'intention de devenir parties à la convention, du pour tai­
d referenties: verordening (eeg) nr. 288/82 van de raad ­ pb l35 van 9.2.1982 verordening (eeg) nr. 1765/82 van de raad ­ pb l 195 van 15.7.1982 verordening (eeg) nr. 1766/82 van de raad ­ pb l 195 van 15.7.1982 verordening (eeg) nr. 3420/83 van de raad ­ pb l346 van 8.12.1983

le gouvernement turc n'a jamais manifesté l'intention de réduire l'importance des pme en faveur des grandes entreprises.
de turkse regering heeft nooit laten blijken dat zij de betekenis van het mkb ten gunste van grote ondernemingen zou willen verminderen.

considérant que marie-noëlle baudoux ayant manifesté l'intention d'abandonner son mandat, il convient de la remplacer;
overwegende dat marie-noëlle baudoux haar mandaat wenst neer te leggen en dat in haar vervanging moet worden voorzien;

la présidence française a d'ailleurs manifesté l'intention de voir la conférence réunie au cours de la présidence italienne dans le second semestre de 1990.
het franse voorzitterschap heeft trouwens het voornemen te kennen gegeven de conferentie tijdens het italiaanse voorzitterschap, in het tweede halfjaar 1990, te doen plaatsvinden.

le commissaire monti a manifesté l'intention de la com mission de continuer dans la voie indiquée par le parle ment, en maintenant et soutenant la clause de compensation.
het verslag van amnesty international stelt vele mensen rechtenkwesties aan de orde die de raad met zorg blijven vervullen.

ils ont donc manifesté l'intention de présenter à la commission des engagements susceptibles de résoudre les problèmes de concurrence soulevés par celle-ci dans la communication des griefs.
derhalve maakten buma en sabam hun voornemen bekend om toezeggingen te doen die de bezorgdheden van de commissie inzake de concurrentie, zoals uiteengezet in de mededeling van punten van bezwaar, uit de weg kunnen ruimen.

en ce qui concerne le rôle du parlement dans la stratégie d'inves­tissement, le parlement a déjà manifesté l'intention de proposer des lignes directrices générales aux gestionnaires du fonds.
ten aanzien van de rol van het parlement bij de investerings­strategie heeft het parlement reeds te kennen gegeven dat het algemene richtsnoeren voor de beheerders van het fonds wil voorstellen.

il se félicite que les partenaires sociaux européens aient manifesté l'intention d'apporter leur contribution aux travaux en cours sur la flexisécurité avant le conseil européen de printemps de 2007.
hij verheugt zich over het voornemen van de europese sociale partners om vóór de voorjaarsbijeenkomst 2007 van de europese raad een bijdrage te leveren aan de besprekingen inzake "flexicurity".

la commission sait-elle si des compagnies aériennes étrangères ont manifesté l'intention de racheter «olympic airways» et, le cas échéant, lesquelles?
weet de commissie of er buitenlandse luchtvaartmaatschappijen belangstelling hebben getoond voor de overname van oa?

il a continué à examiner régulièrement la situation budgétaire dans les pays membres en convenant de consacrer désormais plus particulièrement ses échanges de vues à la situation du ou des pays qui ont manifesté l'intention d'infléchir leur politique économique.
het zette het geregelde onderzoek van de begrotingssituatie in de lid-staten voort en kwam overeen voortaan meer in het bijzonder van gedachten te wisselen over de situatie van een land of de landen die het voornemen te kennen hebben gegeven hun economische politiek te willen ombuigen.

ces 440/83), le comité a manifesté l'intention d'engager un débat sur le fonctionnement et l'amélioration de la médecine du travail dans la communauté.
ces 440/83) heeft het comité aanvaard dat het voornemens is een discussie te houden over de werking en de verbetering van de arbeidsgeneeskunde in de gemeenschap.

nelly brisbois, membre de la centrale générale des syndicats libéraux de belgique, a manifesté l'intention d'abandonner son mandat, et qu'il convient donc de la remplacer;
nelly brisbois, lid van de algemene centrale der liberale vakbonden van belgië, haar mandaat wenst neer te leggen en dat bijgevolg in haar vervanging moet worden voorzien;

ce guide, recommandé au paragraphe 382 du rapport evrigenis, n'existe toujours pas et, jusqu'ici, la commission n'a pas manifesté l'intention de le publier.
instelling van een europese rechtsruimte ter bestrijding van het internatio nale terrorisme en extremisme

les États membres sont libres de décider si une personne décédée est censée consentir au prélèvement de ses organes à moins qu'elle n'ait manifesté l'intention contraire ou si elle doit avoir exprimé de son vivant la volonté de faire don de ses organes après sa mort. pour
de lid-staten zijn vrij te beslissen of een overledene wordt geacht met de verwijdering van zijn organen in te stemmen tenzij hij te kennen heeft gegeven dat niet te wensen, dan wel of hij zich tijdens zijn leven uitdrukkelijk bereid moet hebben verklaard om na zijn dood als donor te fungeren.

cette décision est conforme aux conclusions du conseil européen des 11, 12 et 13 février 1988 et manifeste l'intention de diminuer la part correspondante des dépenses agricoles dans le budget de la communauté.
deze beschikking stemt overeen met de conclusies van de europese raad van 11, 12 en 13 februari 1988 en illustreert de bedoeling om het relatieve aandeel van de landbouwuitgaven in de gemeenschapsbegroting te verkleinen.

(11) À la suite de l’institution des mesures provisoires, des producteurs communautaires et des importateurs ont fourni des éléments de preuve montrant que les écrous et les boulons n’étaient pas développés, produits ou commercialisés ensemble. bien que les écrous soient habituellement utilisés avec des boulons, les deux éléments ne sont généralement pas vendus ensemble. par ailleurs, les boulons peuvent être utilisés seuls comme dispositifs de fixation, ce qui montre que boulons et écrous peuvent être destinés à des utilisations finales différentes. cette conclusion est également corroborée par le fait que certains producteurs-exportateurs des pays concernés ne fabriquent et ne vendent que des boulons ou que des écrous et par le fait que les producteurs communautaires retenus dans l’échantillon fabriquent des vis et des boulons, mais pas d’écrous. la situation est particulièrement évidente dans le cas des philippines, pays en provenance duquel ne sont importés pratiquement que des écrous, et aucun boulon. par ailleurs, ainsi qu’il a été précédemment indiqué, les boulons ne sont pas nécessairement utilisés avec des écrous et des rondelles. c’est ce qui ressort de manière évidente du libellé de la position sh 731815 "autres vis et boulons, même avec leurs écrous ou rondelles". en outre, il convient de noter que l’industrie communautaire ne dispose pas des équipements nécessaires à la production d’écrous, dans laquelle elle n’a pas manifesté l’intention de se lancer à l’avenir.
(11) na de instelling van de voorlopige maatregelen verstrekten eg-producenten zowel als importeurs bewijzen dat bouten en moeren niet samen ontwikkeld of op de markt gebracht worden. hoewel moeren meestal samen met bouten worden gebruikt worden zij doorgaans niet als een set verkocht. anderzijds kunnen bouten gebruikt worden als bevestigingsmiddelen zonder moeren hetgeen aantoont dat het eindgebruik van bouten en moeren kan verschillen. dit blijkt uit de invoer van sommige van de producenten in de betrokken landen die hetzij moeren, hetzij bouten produceren en verkopen alsmede uit het feit dat de eg-producenten die de steekproef vormen schroeven en bouten vervaardigen maar geen moeren. dit is bijzonder duidelijk in het geval van de filipijnen die haast uitsluitend moeren naar de gemeenschap uitvoerden en geen bouten. bovendien worden bouten, zoals eerder reeds werd gezegd, niet noodzakelijk gecombineerd met moeren en sluitringen. dit blijkt ook duidelijk uit de omschrijving van post 731815 van het gs: "andere schroeven en bouten, ook indien met bijbehorende moeren of sluitringen". bovendien is het relevant om op te merken dat de bedrijfstak van de gemeenschap niet over de nodige machines beschikt om moeren te vervaardigen en niet heeft aangekondigd voornemens te zijn om in de toekomst moeren te vervaardigen.