Sie suchten nach: mes hanches se sont élargies (Französisch - Holländisch)

les limites de l'europe se sont élargies.
om gekozen te worden moet een kandidaat de meerderheid van de uitgebrachte stemmen verkrijgen.

les interventions sont élargies à de nouveaux domaines;
uitbreiding van de bijstandsverlening tot nieuwe gebieden;

sur le plan qualitatif, les prestations des eic se sont élargies et affinées en 1990.
op kwalitatief vlak zijn de prestaties van de euro­info­centres uitgebreid en verfijnd.

les modalités de mise en oeuvre sont élargies pour faciliter le développement du secteur financier, appuyer les pro
de eib kan rechtstreeks of via financiële instellingen in investeringsfondsen deelne men. aangezien vooral wordt gestreefd

les contingents sont élargis
de contingenten worden verruimd

les domaines de coopération entre les deux régions se sont élargis et approfondis.
daardoor hebben de betrekkingen tussen beide regio's een nieuwe impuls gekregen.

en ce qui concerne dragados y construcciones, pedro cordova déclare dans l'étude espagnole: "les perspectives se sont élargies à présent.
regelcircuit: kwaliteitsborging in de bedrijfsbijscholing

les dispositions relatives à la nationalité sont élargies aux personnes qui résident (résidence ou domicile) sur le territoire belge.
de bepalingen betreffende de nationaliteit worden uitgebreid tot de personen die op het belgische grondgebeid verblijven (verblijfplaats of woonplaats).

si le contrôle de l'échantillon révèle des irrégularités, la taille et la base de l'échantillon sont élargies en conséquence.
komen bij de steekproeven onregelmatigheden aan het licht, dan wordt de steekproef dienovereenkomstig uitgebreid.

il est souvent affirmé que les assiettes de l'impôt des sociétés dans l'union européenne se sont élargies au cours des dernières années en raison de la diminution des incitations fiscales spéciales.
er wordt vaak gezegd dat de vennootschapsbelastinggrondslagen in de eu de afgelopen jaren breder zijn geworden als gevolg van de afbouw van bijzondere fiscale stimulerings­­regelingen.

h) les possibilités de recourir à des arrangements souples lorsque tous les États membres ne sont pas disposés ou en mesure d'engager certaines politiques en même temps sont élargies.
h) er zal meer ruimte zijn voor flexibele regelingen wanneer niet alle lidstaten bereid of in staat zijn om met bepaalde beleidsmaatregelen tegelijkertijd voortgang te maken;

la commission a proposé de créer un organe au sein du cese2 dont les compétences ne se limitent pas aux secteurs du charbon et de l'acier mais sont élargies à tous les aspects liés aux mutations industrielles, notamment en vue de l'élargissement3.
voorgesteld werd de kolen- en staalsector onder de bevoegdheid van het eesc te plaatsen2; hiertoe zou bij het eesc een nieuwe structuur moeten worden gecreëerd die niet alleen bevoegd is voor kolen en staal, maar voor alle aspecten van industriële reconversie, vooral met het oog op de uitbreiding.3

corrélativement à la diminution globale des champs de couvertures financés sur assiettes de prélèvement obligatoires, les champs de l'assurance complémentaire se sont élargis.
de algemene vermindering van de risicodekking op basis van verplichte bijdragen gaat gelijk op met de uitbreiding van het terrein van de aanvullende verzekering.

pour la durée du présent accord, les possibilités de diminuer le crédit-formation sont élargies en prévoyant, outre les formations agréées, des formations enregistrées (par exemple :
voor de duurtijd van het akkoord zullen de afbouwmogelijkheden van het vormingskrediet worden vergroot door naast de erkende ook geregistreerde opleidingen (bijvoorbeeld :

en ce qui concerne les subventions globales, les possibilités d'utilisation de ce type d'intervention financière sont élargies aux initiatives communautaires, en accord avec l'etat membre concerné.
globale subsidies kunnen voortaan met instemming van de betrokken lid-staat ook voor communautaire initiatieven worden gebruikt.

a mon avis, il est clair que les compétences du parlement européen sont élargies, mais cela accentue précisément le déficit démocratique par le transfert de nombreuses sphères d'activités politiques nouvellement créées du niveau national vers le niveau européen, ce que je déplore.
mijn stelling is dat weliswaar de bevoegd heden van het europees parlement worden uitgebreid maar dat het democratisch deficit juist is vergroot door overheveling van vele nieuwe beleidsterreinen naar europees niveau en ik betreur dat ten zeerste.

4. les États membres établissent les critères de sélection de l’échantillon de contrôle. si le contrôle de l’échantillon révèle des irrégularités, la taille et la base de l’échantillon sont élargies en conséquence.
4. de lidstaten stellen de criteria voor de selectie van de te controleren steekproef vast. indien de controle van de steekproef onregelmatigheden aan het licht brengt, worden de omvang en de basis van de steekproef dienovereenkomstig uitgebreid.

les critères d’éligibilité applicables aux garanties fixés à l’annexe i de l’orientation bce/2000/7 (ci-après la «documentation générale») sont élargis conformément aux articles 2 à 7.
de beleenbaarheidscriteria voor onderpand van bijlage i van richtsnoer ecb/2000/7 (verder de „algemene documentatie”) worden verruimd overeenkomstig artikel 2 tot 7.