Sie suchten nach: moi la paien le pauvre diable (Französisch - Holländisch)

2° le pauvre :
2° arme :

et nous ne nourrissions pas le pauvre,
en wij voedden de armen niet.

pendant toute la nuit, le pauvre lord erra dans la montagne.
den geheelen nacht dwaalde de arme lord op den berg rond.

que doit donc faire le pauvre consommateur?
wat moet de arme consument dan doen?

-- planchet, dit d'artagnan, je vous recommande le cadavre de ce pauvre diable.
--„planchet!” zeide d’artagnan, „ik gelast u het lijk van dien armen duivel te bewaken en te zorgen, dat hij in gewijde aarde begraven wordt.

le pauvre congo pourrait être si riche!
het arme congo zou zo rijk kunnen zijn.

et n'incitait pas à nourrir le pauvre.
en hij drong er niet op aan de behoeftige voedsel te geven.

fiche-moi la paix !
laat me met rust!

et qui n'encourage point à nourrir le pauvre.
en anderen niet aanspoort den arme te voeden.

-- oui ! oui ! répétait machinalement le pauvre garçon.
"ja! dat is hij," herhaalde de arme knecht werktuigelijk.

il serait dangereux pour l'avenir de la communauté que ce soit toujours le pauvre qui paie.
het zou gevaarlijk zijn voor de toekomst van de gemeenschap dat het steeds de arme is, die betaalt.

glenarvan vit bien qu’il ne pourrait détromper le pauvre enfant.
glenarvan zag wel, dat hij het den armen knaap niet uit het hoofd kon praten.

-- mais vous m'avez promis..., dit tout bas le pauvre mercier.
--„en gij hebt mij beloofd....” zeide de winkelier zoo zacht mogelijk.

-- jésus! que dites-vous là! le pauvre garçon!
--„jezus, mijn god! wat zegt gij daar? de arme jongen!

des dizaines de milliers de citoyens fuient le pauvre burundi et se réfugient au rwanda.
in het parlement moeten de minderheidsafgevaardigden op dezelfde wijze worden behandeld als de vertegenwoordigers van de andere partijen.

le pauvre homme a été mis au secret et pourrait même avoir été victime de mauvais traitements.
een parlement moet het van kritiek hebben en niet van verdoezelen.

-- ah çà, mais ils vont tuer le pauvre porthos quand il passera, dit aramis.
--„maar zij zullen dien armen porthos om het leven brengen, wanneer hij zal voorbijkomen,” zeide aramis.

je pense que le pauvre m. spinelli doit se retourner dans sa tombe, aujourd'hui.
deze dient gebieden te omvatten zoals het recht op werk. het recht zich te verenigen en het recht op informatie.

en songeant à ses fautes, à ses imprudences, le pauvre garçon était pris d'irrésistibles remords.
denkende aan zijn schuld en aan zijn onvoorzichtigheid, doorstond de arme kerel de hevigste kwellingen.

-- ah! mon dieu, mon dieu, murmura le pauvre mercier, pour cette fois je suis perdu!»
--„ach, mijn god! mijn god!” mompelde de arme winkelier, „thans ben ik verloren.”