Sie suchten nach: nous essayons d'etre le plus transp... (Französisch - Holländisch)

nous essayons de suivre chaque activité le plus près possible.
we houden het verloop van elke operatie dan ook nauwlettend in de gaten.

rendre le marché de la viande bovine le plus transparent possible.
streven naar maximale transparantie op de rundvleesmarkt.

il y a là une dynamique positive que nous essayons également de répercuter le plus possible.
dit is een positieve ontwikkeling die wij zoveel mogelijk trachten te verbreiden.

rendre le processus de prise de décision ouvert et le plus transparent possible;
het besluitvormingsproces zo open en transparant mogelijk te maken;

la liquidité nécessite des marchés et des systèmes financiers qui soient le plus transparent possible.
liquiditeit vereist financiële markten en systemen die zo transparant mogelijk zijn.

par conséquent, en ce moment, nous essayons en fait uniquement de limiter le plus possible les dégâts pour la population kurde.
er is geen land ter wereld op het regime, op de regering waarvan zoveel druk is uitgeoefend en waartegen zoveel sancties zijn uitgevaardigd als het regime in bagdad.

les conditions doivent être publiées, pour donner le plus possible d'informations aux nouveaux arrivants et pour assurer que le marché soit le plus transparent possible.
de voorwaarden zouden moeten worden gepubliceerd teneinde nieuwkomers zo volledig mogelijk te informeren en de markt de mogelijkheid te bieden om met de grootst mogelijke doorzichtigheid te functioneren.

nous demandons donc nous aussi un dialogue renforcé entre les autorités nationales et les organes de la commission, en vue d'un système d'informations approprié, le plus transparent possible.
ik mag wellicht opmerken dat wij als linkervleugel in dit huis altijd al hebben gezegd dat de interne markt moet worden uitgerust met een sociale dimensie.

pour l' heure, nous essayons de mettre en place notre équipe de coordination des contrôles avec un manuel de procédure le plus homogène et le plus cohérent possible.
op dit moment proberen we ons coördinatieteam te installeren dat belast is met de controles. het team gebruikt een handboek waarin een zo homogeen en coherent mogelijke procedure staat beschreven.

malheureusement, nous avons ce problème, à savoir que nous essayons de contenter le plus de monde possible en même temps, avec tout ce que cela exige.
de commissie heeft gestreden voor een verstandiger en verantwoordelijker houding van de raad. maar zonder succes.

il y a donc un principe que nous essayons de suivre le plus possible, mais un traitement de faveur peut parfois être indiqué, par exemple en matière de transit.
een gelijkaardig amendement werd reeds door ons parlement goedgekeurd bij de stemming over het verslag van collega pisoni over de herziening van de verordening 1612/68 inzake het verblijfsrecht voor communautaire werknemers.

ces données doivent être largement accessibles et les débats sur le choix des critères le plus transparent possible devraient être transparentes et accessibles à l'ensemble des parties prenantes.
de betreffende gegevens moeten transparant en toegankelijk zijn voor alle stakeholders ruim toegankelijk zijn en de discussies over de gehanteerde criteria dienen op een zo transparant mogelijke manier te worden gevoerd."

de notre côté, nous essayons de collaborer au maximum avec la ville de strasbourg et avec le gouvernement français pour assurer l'achèvement le plus tôt possible, dans le respect des dispositions qui sont en vigueur.
wij proberen van onze kant zoveel mogelijk met de stad straatsburg en met de franse regering samen te werken om te zorgen voor een zo spoedig mogelijke voltooiing, met inachtneming van de geldende bepalingen.

afin que cela soit perceptible également par le citoyen, il convient de trouver un système le plus simple et transparent possible et de le faire connaître par une campagne d'information adéquate.
3.4.8 het comité deelt de mening van de commissie dat in het wegtransport in de eerste plaats heffingen voor zware vrachtwagens op basis van het aantal gereden kilometers moeten worden ingevoerd; daarbij moet erop worden toegezien dat de regionale heffingsstelsels compatibel zijn met de heffingsstelsels in stedelijke gebieden; bij de invoering van heffingssystemen moet worden voorkomen dat de problemen voor het zware vrachtverkeer in perifere gebieden worden verergerd;

ces données doivent être largement accessibles et les débats sur le choix des critères le plus transparents possible.
de betreffende gegevens moeten ruim toegankelijk zijn en de discussies over de gehanteerde criteria dienen op een zo transparant mogelijke manier te worden gevoerd.

je partage avec notre rapporteur la conviction que ce sta tut doit être le plus clair et le plus transparent possible afin d'éviter tout procès d'intention ou accusation mal veillante fondés sur un éventuel avantage caché.
- wat de reiskostenvergoedingen betreft, hebben wij de hele tijd geëist het systeem te veranderen zodat alleen de werkelijk gemaakte kosten vergoed worden.

la directive posera également le principe de l'objectivité, de manière à ce que la collecte des données soit la plus transparente possible.
ook zal de richtlijn het redelijkheidsbeginsel invoeren, om de gegevensvergaring zo doorzichtig mogelijk te maken.

je souhaite bien sûr que tout ce processus soit le plus ouvert et le plus transparent possible, et je ne voudrais pas que l'on croie que la commission ait eu une quelconque réticence à propos de certaines recommandations sur la confidentialité et tout le reste.
ik wil zeker niet dat iemand zou denken dat de commissie zich ten aanzien van een aantal aanbevelingen, onder meer over de vertrouwelijkheid, ten onrechte terughoudend heeft getoond.

depuis des années, nous essayons de travailler ensemble pour renforcer la discipline en matière de contrôle des aides d'État, pour améliorer les procédures, être plus transparents et plus équilibrés.
we proberen al jaren samen te werken om tot meer discipline te komen bij de controle op staatssteun, om de procedures te verbeteren en ze transparanter en evenwichtiger te maken.

la résolution invite la commission à élaborer une proposition prévoyant des critères uniformes et à suivre l'exemple du rapport le plus pertinent et le plus transparent d'un etat membre.
verheugend is het dat bush 100 miljoen dollar voor de afghaanse vluchtelingen heeft ingezet. hopelijk is dat de aanzet tot een soort marshall-plan om een eind te maken aan het gewapend geweld.