Sie suchten nach: nous ne pouvons pas y donner une su... (Französisch - Holländisch)

nous ne pouvons pas y participer.
wij kunnen daar niet aan meewerken.

qu'il ne convient dès lors pas de donner une suite favorable à ces candidatures;
dat het derhalve niet aangewezen is gunstig gevolg te geven aan die kandidaturen;

nous ne pouvons pas résoudre tous ces problèmes tout de suite.
we kunnen deze problemen niet allemaal meteen oplossen.

nous ne pouvons donner une garantie à 100 pour cent aux consommateurs.
wij kunnen de consumenten geen 100% garantie geven.

nous ne pouvons pas prononcer une interdiction sans en donner la raison.
wij kunnen niet een voudig een verbod uitvaardigen zonder dat daar een reden voor is.

l'État membre requis peut cependant ne pas y donner suite.
de aangezochte lidstaat mag hiervan evenwel afzien.

il n'a donc pas été possible de donner une suite favorable à cette demande.
het was derhalve niet mogelijk dit verzoek in te willigen.

nous ne pouvons pas donner de leçons, nous pouvons apporter notre aide.
en als er geen democratie is, dan kunnen de rechten van de mens niet worden nageleefd.

en tant qu'institution, nous ne pouvons pas y renoncer.
daarin zien we nu een trendverandering.

il ne nous est pas possible de réserver une suite favorable à votre demande.
wij kunnen uw aanvraag niet inwilligen.

nous ne pouvons pas abandonner ces victimes sans leur donner accompagnement ni aucune issue.
deze slachtoffers kunnen we niet hulpeloos achterlaten zonder begeleiding of uitweg.

malheureusement, nous ne pouvons pas donner de satisfecit à l'union sur ce point.
westendorp, fungerend voorzitter van de raad. — (es) mijnheer de voorzitter, naar aanleiding van enkele opmerkin­gen die ik in de loop van het debat heb gehoord, zou ik vier verduidelijkingen willen geven over vier onderwerpen die ik relevant acht.

donner une suite judiciaire aux enquêtes administratives effectuées
de administratieve onderzoeken doen resulteren in gerechtelijke vervolgingen

je crois que nous ne pouvons pas oublier ces données.
wij zijn niet van plan om in eventueel overleg hierop terug te komen.

il n'est par conséquent pas possible de donner une suite favorable à cette proposition, pour l'instant.
we weten dat de regeringen en het betrokken volk het pro bleem bespreken maar afgezien daarvan kan ik er niet verder op in gaan.

le commissaire fera bien de donner une suite favorable à ce que m. van der lek demande dans son rapport.
omdat de gemeenschap weigerde nog zeehondenhuiden in te voeren, zijn wij daadwerkelijk meester geworden van de situatie.

compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de donner une suite favorable à la demande présentée par l’allemagne.
op grond hiervan moet het verzoek van duitsland worden ingewilligd.

tout est donc prêt et je pense qu’ il serait juste de donner une suite favorable au travail accompli.
alles is dus gereed en ik denk dat het wel zo billijk zou zijn om een positief vervolg te geven aan dit werkresultaat.

nous ne pouvons pas abandonner nos exigences en matière de protection des données.
wij moeten vasthouden aan onze eisen inzake gegevensbescherming.

le conseil donne donc actuellement une suite favorable à la demande du parlement.
de raad heeft dus positief gereageerd op het verzoek van het parlement.