Sie suchten nach: nous sommes dévastés par cette nouv... (Französisch - Holländisch)

nous sommes très préoccupés par cette question.
we zijn ons daar terdege van bewust.

mais nous sommes immobilisés par cette épouvantable bureaucratie.
zo ziet de toestand eruit.

nous sommes
de commissie moet hervormd worden.

nous sommes...
wij zijn ...

nous sommes satisfaits du résultat des opportunités que cette nouvelle procédure nous offre.
wij zijn tevreden over de mogelijkheden die deze nieuwe procedure ons biedt en over de resultaten die zij heeft opgeleverd.

nous sommes pour.
de voorzitter. verklaard.

nous sommes déçus
kiezelsteen

nous sommes contre.
wij zijn tegen.

nous nous sommes débrouillés
u te débrouilles goed

-nous sommes fragiles.
-we zijn kwetsbaar.

-- nous sommes bloqués ?
"zijn wij dus ingesloten?"

nous sommes d'accord.
daar zijn wij het mee eens.

-- nous nous sommes trompés!
"wij hebben ons vergist!

2002/848/ce du conseil rendue caduque par cette nouvelle liste.
be treft: goedkeuring van een bijgewerkte lijst van personen, groepen en entiteiten waarop verordening (eg) nr. 2580/2001 van toepassing is en in trekking van besluit 2002/848/eg van de raad. dat door deze nieuwe lijst is achterhaald.

nous sommes bien d'accord?
ook dat hoort bij de grondslagen van een eenvormige interne markt in 1992.

nous sommes convaincus que cette nouvelle possibilité approfondira nos relations avec les autres institutions de l'ue et les parlements nationaux.
deze nieuwe mogelijkheid zal onze betrekkingen met de andere eu-instellingen en de nationale parlementen alleen maar verdiepen, daar zijn wij van overtuigd.

au nom du groupe socialiste, je voudrais dire que nous sommes certainement en faveur de cette nouvelle science qu'est la biotechnologie.
namens de socialistische fractie wil ik zeggen dat wij zonder meer positief staan tegenover de ontwikkeling van deze nieuwe tak van wetenschap, de biotechnologie.

quelles sont les possibilités d'utilisation offertes par cette nouvelle approche? che?
bemoedigende resultaten i we concept ?

nous nous sommes mis d'accord au sein de la commission sur la question de savoir ce que cette nouvelle autorité peut et ne peut pas faire.
wij zijn het in de commissie eens geworden over wat deze nieuwe instantie wel en wat zij niet mag doen.

nous sommes en passe de créer cette nouvelle europe après l'effondrement du mur de berlin, d'autres collègues en ont déjà parlé.
mevrouw papandreou, lid van de commissie. - (gr) mijnheer de voorzitter, ik heb het woord gevraagd om te antwoorden op een vraag aan de commissie, met name of het vraagstuk van de toetreding van turkije aan de kwestie cyprus wordt gekoppeld.