Sie suchten nach: on n'en est pas encore là (Französisch - Holländisch)

certes, on n' en est pas encore là.
zo ver is het natuurlijk nog niet.

malheureusement, lisbonne n'en est pas encore là.
laten wij de jacht liever op een oordeelkundige wijze regelen.

hélas, on n’ en est pas là!
helaas is dat niet het geval!

mais la commission n' en est malheureusement pas encore là.
maar de commissie is helaas nog niet zover.

fort justement, le conseil n' en est pas encore là.
terecht is de raad daar nog niet aan toe.

on n' en veut pas?
wil men dat helemaal niet?

le secteur des pme n' en est pas là.
het mkb is nog niet zo ver.

il n' en est pas question.
daar is geen sprake van.

il n' en est pas question!
dat mag absoluut niet gebeuren!

on n' en entend pas parler.
hier wordt niet over gesproken.

mais il n' en est pas ainsi!
dat is natuurlijk niet het geval!

il n' en est, hélas, pas encore question jusqu' à présent.
helaas is daar tot nu toe nog geen sprake van.

il n' en est rien.
dat is echter niet het geval.

il n' en est rien!
dat is het niet geworden!

la liste n' en est pas très fournie.
de lijst bevat niet veel landen.

tout le monde n’ en est pas capable, loin de là.
dat is niet altijd even vanzelfsprekend.

il n' en est pas question dans le rapport.
daar gaat het in het verslag niet over.

cette proposition n' en est pas moins controversée.
desalniettemin is dit een omstreden voorstel.

l' idée que l' un de ces centres traite des communications électroniques me paraît bonne, on n' en est cependant pas encore là!
het idee een van deze centra onderzoek te laten verrichten naar de communicatietechnologieën spreekt me zeker aan, maar zover zijn we nog niet!

ce qui en est issu n' en est pas particulièrement amélioré.
wat daaruit is voortgevloeid is niet bepaald een verbetering.