Sie suchten nach: par hypothèse (Französisch - Holländisch)

) elasticité­revenu égale à 1 par hypothèse.
) dc inkomcnsclaslicilcil is 1 als gevolg van dc gestelde hypothese.

(*) cela peut être démontré arithmétiquement s'il est supposé, par hypothèse:
in­dien wordt aangenomen dat: ­ de aangeboden efro­middelen gelijk zijn aan 7 % van de bruto­investeringen in vaste activa,

le coût de l'action pour l'agence devrait être basé par hypothèse:
de kosten van de maatregel voor het bureau zouden bij wijze van hypothese moeten worden gebaseerd op:

la directive dans le cas où, par hypothèse, la législation aurait exclu cette situation
raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen, zoals gewijzigd bij richtlijn 91/156/eeg van de raad van 18 maart 1991 en beschikking 96/350/eg van de commissie van 24 mei 1996 -begrip recycling — bewerking van ferro-metalen waardoor zij bruikbaar worden als grondstoffen voor de industrie of voor de vervaardiging van blokken, platen of rollen — daaronder begrepen

cette dernière situation ne concerne par hypothèse que des personnes ne possédant pas la nationalité belge.
dit laatste geval heeft hypothetisch gezien slechts betrekking op personen die de belgische nationaliteit niet bezitten.

on rappellera que, par hypothèse, cette affaire doit être de celles qui peuvent être aisément jugées.
daarbij wordt nogmaals opgemerkt dat het dan wel om een zaak moet gaan die gemakkelijk kan worden beoordeeld.

par hypothèse, la responsabilité est engagée pour le non-respect des règles générales du droit international.
tijdens de onderhandelingen over de aanpassingsprotocollen hebben sommige van de betrokken derde landen, afhankelijk van hun belangen, volledig tegengestelde stand punten ingenomen ten aanzien van de noodzaak en de strekking van deze onderhandelingen. lingen.

la valeur des gains de temps de travail est généralement déterminée non pas directement à partir des comporte­ments, mais par hypothèse.
wanneer wij de veranderingen in de routekeuze behandelen als nieuw vervoer op de nieuwe route en wegvallend vervoer op de verlaten verbinding, dan is deze verschuiving in de eerder gegeven formule te verwerken.

par hypothèse, ce total a été calculé par addition des facteurs. sources: eurostat et services de la commission.
het totaal werd berekend door samenvoeging van de verschillende factoren.

dans le cas d’un médicament dont la rentabilité est par hypothèse précaire, le paiement de cette redevance peut constituer un écueil.
in het geval van een geneesmiddel dat vermoedelijk niet of weinig rendabel zal zijn kan de betaling van deze vergoeding een struikelblok zijn.

de surcroît, l'on considérait à l'époque par hypothèse que les prix de l'immobilier continueraient à augmenter.
voorts was de veronderstelling dat de huizenprijzen zouden blijven stijgen.

que par hypothèse, la réaffectation implique que l'affectation originelle ne peut être maintenue sans modifier la conception architecturale du bien protégé;
dat veronderstellendergewijs herbestemming inhoudt dat de oorspronkelijke bestemming niet kan worden behouden zonder de architecturale structuur van het gevrijwaarde goed te wijzigen;

elle ne peut en effet aboutir à faire écarter de l'ordre juridique communautaire un acte pourtant considéré, par hypothèse, comme illégal.
de gestelde aarzelende formulering van bestreden beschikking ii geeft immers juist de twijfel weer op grond waarvan de commissie de formele onderzoeksprocedure heeft ingeleid.

la dernière excuse des entreprises dominantes concerne l’efficacité en termes économiques du comportement par hypothèse abusif («efficiency defence»).
het laatste verweer van ondernemingen met een machtspositie betreft de economische efficiëntie van het hypothetische misbruik („efficiency defence”).

cette approche était motivée par l'hypothèse selon laquelle les réformes sont plus facilement réalisables lorsqu'elles ne sont pas imposées par les structures hiérarchiques.
bij deze benadering wordt ervan uitgegaan dat hervormingen minder gemakkelijk worden geaccepteerd wanneer zij via een hiërarchische structuur worden opgelegd.

cette expression se réfère en effet à l’éventuelle limitation de la portée matérielle ou personnelle des mesures pouvant, par hypothèse, être prises dans le cadre de cette disposition.
deze term verwijst immers naar de eventuele beperking van de materiële of personele draagwijdte van de maatregelen die veronderstellenderwijs in het kader van deze bepaling kunnen worden genomen.

en ce sens, l'article 5 de la loi du 21 juillet 1971 et l'article 92 de la loi spéciale du 8 août 1980 constituent par hypothèse des règles répartitrices de compétences.
in dit opzicht zijn artikel 5 van de wet van 21 juli 1971 en artikel 92 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 per hypothese bevoegdheidverdelende regels.

il en va de même à l'échelon national, dans les cas où, par hypothèse, les règles nationales d'étiquetage vont se trouver en conflit avec le marché intérieur.
hetzelfde geldt op nationaal niveau; nationale etiketteringsregels zijn in principe in strijd met de interne markt.

ce mode de calcul n'étant, par hypothèse, pas praticable pour le début ou la reprise de l'activité, cette disposition ne concerne pas la situation visée par la question préjudicielle.
aangezien die berekeningswijze per definitie niet kan worden gehanteerd in geval van aanvang of hervatting van de beroepsbezigheid, geldt die bepaling niet voor de situatie die in de prejudiciële vraag wordt beoogd.

la commission constate que même si les investissements entraînent par hypothèse une légère augmentation des capacités dans le domaine de l'armement de coques fabriquées par des tiers, elle ne peut être que minime pour les raisons d'ordre technique décrites.
de commissie stelt vast dat, zelfs indien het na de investering hypothetisch tot een geringe capaciteitsuitbreiding op het gebied van de uitrusting van toegeleverde casco’s zou komen, een dergelijke uitbreiding wegens bovenstaande technische redenen slechts minimaal kan zijn.