Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
si elle n’ est pas en parfait état quand nt
als dat niet volledig intact is wanneer u de flacon krijgt, moet t la
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
le casino ne peut utiliser que des cartes en parfait état.
het casino mag enkel kaarten in uitstekende staat gebruiken.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
le plus parfait état de propreté est exigé de la part du personnel.
de grootst mogelijke zindelijkheid wordt geëist van het personeel.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-17
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
au moment de leur utilisation, ils doivent être en parfait état de propreté.
zij dienen vóór gebruik volstrekt schoon te zijn.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-17
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
je remuai la boussole, je l'examinai; elle était en parfait état.
ik schudde het kompas, ik onderzocht het; het was volmaakt in orde.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le plus parfait état de propreté est exigé du personnel, des locaux et du matériel:
de grootst mogelijke zindelijkheid is vereist voor personeel, lokalen en materiaal:
Letzte Aktualisierung: 2014-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ce géotextile ou géogrille est maintenu en parfait état sur toute la surface de chaque cellule.
de geotextiel of het geotraliewerk wordt in perfecte staat gehouden over de hele oppervlakte van elke cel.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
-- c’est inutile, répondit mac nabbs, en montrant une poudrière en parfait état.
"dat is onnoodig," antwoordde mac nabbs, tevens een kruidhoren latende zien, die in goeden staat was.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
--la voici, sur ce rocher, en parfait état, ainsi que le chronomètre et les thermomètres.
"hier ligt het op deze rots, in volmaakte orde, evenals de thermometers en de tijdmeter.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
elle est maintenue en parfait état de visibilité et de lisibilité durant toute la durée de l'affichage.
tijdens de hele duur van de aanplakking moet het bericht goed zichtbaar en leesbaar blijven.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
les bâtiments, réservoirs, tuyauteries, appareils, etc. seront maintenus en parfait état d'entretien.
de gebouwen, houders, indijkingen, toestellen, enz., dienen in volmaakte staat van onderhoud behouden.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
4° pour l'équipement présenté, une déclaration attestant qu'il a été livré en parfait état.
4° voor de voorgestelde uitrusting, een verklaring dat het in perfecte staat is geleverd.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cette modification est nécessaire si l'on veut éviter la destruction de produits en parfait état qui se trouvent déjà en magasin.
dit is noodzakelijk ten einde te voorkomen dat zich reeds in winkels bevindende produkten in goede staat vernietigd moeten worden.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tout logement individuel ou collectif est équipé d'au moins un détecteur d'incendie en parfait état de fonctionnement.
elke individuele of collectieve woning wordt uitgerust met minstens één perfect functionerende brandmelder.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le vendeur estime que les meubles ont été livrés en parfait état et exige d’anna qu’elle remplisse sa part du contrat.
de verkoper is van mening dat de meubels in perfecte staat zijn geleverd en staat erop dat anna haar verplichtingen nakomt.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tout logement individuel ou collectif est équipé d'au moins un d» etecteur d'incendie en parfait état de fonctionnement.
elke individuele of collectieve woning wordt uitgerust met minstens één perfect functionerende brandmelder.
il est exigé que chaque partie du système de freinage et son mode d'action soient maintenus en parfait état de marche et soient correctement réglés.
alle onderdelen van het remsysteem en het bedieningsmechanisme moeten in goede en bedrijfsklare staat worden gehouden en op de juiste wijze zijn afgesteld.
afin de satisfaire à ces conditions,1'installation, qui est très complexe et sujette à des incidents de marche, doit être maintenue en parfait état.
om aan deze eisen te kunnen voldoen, moet de installatie, die erg gecompliceerd en storingsgevoelig is, in optimale conditie worden gehouden.
a la fin de la concession, tous les biens concédés ou situés sur l'assiette concédée, y compris cette assiette, doivent être en parfait état.
alle goederen die in concessie worden gegeven of die gelegen zijn op het in concessie gegeven perceel moeten aan het einde van de concessie in perfecte staat zijn, ook bedoeld perceel.
si elle n’est pas en parfait état quand vous achetez votre flacon, ramenez le flacon à votre pharmacien (voir section 6 comment conserver monotard)
als dat niet volledig intact is wanneer u de flacon krijgt, moet u met de flacon teruggaan naar uw leverancier