Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la cotisation supplémentaire éventuelle est percue dès la fin du litige avec l'administration fiscale.
de eventuele supplementaire bijdrage wordt geind zodra het geschil met de administratie der belastingen beslecht is.
cette intervention personnelle est percue obligatoirement pour les prestations de biologie clinique pour lesquelles une telle intervention est prévue par le roi.
dat persoonlijk aandeel wordt verplicht geïnd voor de verstrekkingen inzake klinische biologie waarvan in zo'n aandeel is voorzien door de koning.
par conséquent, l'indemnité percue à cet effet n'est pas soumise à la taxe sur le chiffre d'affaires.»
bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het hof op 26 juli 1996, heeft de commissie van de europese gemeenschappen het hof verzocht vast te stellen dat het koninkrijk belgië, door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen aan richtlijn 89/106/eeg van de raad van 21 december 1988 (hierna: "richtlijn"), de krachtens deze richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen.
pour le bûcheron rémunéré à la tâche, le nombre de journées de travail est obtenu en divisant la rémunération brute percue pendant la période de référence par (11,65 eur).
voor de houthakker die per taak wordt bezoldigd wordt het aantal arbeidsdagen door het tijdens de referteperiode ontvangen brutoloon te delen door (11,65 eur).
2° par une lettre recommandée adressée par l'intéressé à l'organisme qui a percu les cotisations et réclamant le remboursement des cotisations payées indûment.
2° met een aangetekende brief door de betrokkene gericht aan het organisme dat de bijdragen heeft ge nd en waarbij hij de terugbetaling van de ten onrechte betaalde bijdragen vordert.