Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il faut tenir compte également des pertes indirectes d'emplois provoquées par les effets dominos.
daarbij dient eveneens rekening te worden gehouden met het indirecte verlies aan arbeidsplaatsen door domino-effecten.
cette évaluation se limite aux coûts des infrastructures matérielles et fait abstraction des pertes indirectes découlant des retards ou des suspensions de projets.
het betreft hier uitsluitend de kosten van de fysieke infrastructuur. indirecte kosten als vertragingen of opschortingen van de uitvoering van een project zijn niet meegerekend.
2() les pertes indirectes résultant d' une atteinte à la réputation de l' établissement ne font pas partie du risque opérationnel.
( 2) indirecte verliezen voortvloeiend uit schade aan de reputatie van de instelling vallen niet onder operationeel risico.
les pertes directes et indirectes découlant du foyer apparu aux pays-bas en 1997-1998 ont été estimées à environ 2 milliards €.
de directe en indirecte verliezen als gevolg van de uitbraak in 1997-1998 in nederland werden op ongeveer 2 miljard euro geschat.
2 ( ) les pertes indirectes résultant d' une atteinte à la réputation de l' établissement ne font pas partie du risque opérationnel .
( 2 ) indirecte verliezen voortvloeiend uit schade aan de reputatie van de instelling vallen niet onder operationeel risico .
les pertes d’emploi indirectes sur les ferries, dans les ports et dans l’économie locale se situeraient entre 780 et 915 postes.
het indirecte verlies aan werkgelegenheid op veerboten, in havens en in de plaatselijke economie zou tussen de 780 en 915 liggen.
a tous ces chiffres doivent s'ajouter les pertes indirectes, notamment celles dues à l'arrêt de l'activité économique de la ville.
bij al deze cijfers moet nog de indirecte schade opgeteld worden, met name de schade die veroorzaakt is door de onderbreking van de economische activiteit van de stad.
les compagnies aériennes génèrent souvent des pertes, mais assurent de nombreux emplois directs et indirects.
veel lucht vaartmaatschappijen draaien met ver lies, maar scheppen direct en indirect wel veel banen.
les pertes d'emploi directes sont estimées à 300 000 (soit la moitié du personnel actuel) et les pertes d'emploi indirectes à 700 000 personnes.
het rechtstreekse verlies van arbeidsplaatsen wordt geschat op 300 000 (of de helft van de huidige werkgelegenheid) en hel onrechtstreekse op 700 000.
pour les travailleurs et leurs familles, le cancer est non seulement la cause d’une dégradation considérable de leur qualité de vie, mais aussi de dépenses de santé directes et de pertes indirectes sur leurs revenus présents et à venir.
voor de werknemers en hun gezinnen heeft kanker niet alleen aanzienlijk verlies van levenskwaliteit tot gevolg, maar zijn er ook directe en indirecte financiële gevolgen nl. in de vorm van de kosten van de gezondheidszorg resp. in de vorm van derving van huidige en toekomstige inkomsten.
pour ce qui est uniquement des grands travaux publics, la corruption (y compris les pertes indirectes) représente, d'après les estimations, bien 40 % de la valeur totale des marchés publics75.
alleen al voor grote openbare werken bedraagt de corruptie (inclusief indirecte verliezen) naar schatting maar liefst 40 % van de totale waarde van overheidsopdrachten75.
pour la compensation des pertes indirectes (les pertes d'exploitation), l'étude suggère la mise en place d'un système volontaire d'assurances entre éleveurs, une sorte de mutuelle.
wat betreft de vergoeding van indirecte kosten (exploitatieverliezen) stelt de studie voor, een systeem van vrijwillige verzekering onder veehouders op te zetten, een soort onderlinge verzekeringsmaatschappij.
les pertes subies par les exploitations, y compris les pertes indirectes en cas de vide sanitaire, les industries de transformations, les entreprises agroalimentaires, l’ensemble du secteur de la production alimentaire en amont comme en aval doivent faire l’objet d’une indemnisation.
meer nog: alle schakels van de levensmiddelenproductie (landbouwbedrijven, verwerkende industrie, de agro-alimentaire sector) moeten voor verliezen worden gecompenseerd – ook indirecte verliezen n.a.v. ontruiming voor reiniging en ontsmetting.