Sie suchten nach: poème (Französisch - Holländisch)

poème
gedicht

apprenons ce poème par cœur.
laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.

je dois apprendre ce poème par cœur.
ik moet dit gedicht van buiten leren.

il a ensuite dédié à l’union un poème
vervolgens heeft hij een gedicht aan de unie opgedragen

ce poème exprime une vive compassion envers la création.
dit gedicht verwoordt een diepe compassie met de schepping.

le sommet ne peut pas accoucher d'un autre poème.
ten tweede hebben we arbeidsplaatsen voor vrouwen nodig.

il est difficile de traduire un poème dans une autre langue.
het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.

récit, poème, lettre, roman, mode d'emploi, etc.
verhaal, gedicht, brief, roman, gebruiksaanwijzing e.d.

le démon se trouve à la fin du célèbre poème de bertold brecht.
het kwaad zit in wat bertold brecht zegt aan het einde van zijn beroemde gedicht.

« marc salue les choses le matin », poème de paul van ostaijen
“marc groet ’s morgens de dingen”, gedicht van paul van ostaijen

monsieur le président, je voudrais commencer ce débat en vous récitant un poème:
mijnheer de voorzitter, dit debat wil ik openen met het voorlezen van een gedicht:

aramis, qui avait le troisième chant de son poème à finir, se dépêchait en homme très pressé.
aramis, die den derden zang van zijn gedicht moest eindigen, haastte zich als iemand, die geen tijd heeft te verliezen.

fa 20 participer aux gestes dont la déclamation d'un récit ou d'un poème peut être accompagnée.
mv 20 meedoen met bewegingen die tijdens het vertellen van een verhaal of het voordragen aan bod komen.

« marc salue les choses le matin », poème de paul van ostaijen traduit en français par maurice carême
“marc groet ’s morgens de dingen”, gedicht van paul van ostaijen vertaald in het frans door maurice carême

ce poème exprime la visionidéaliste que schiller avait de la race humaine: une vision defraternisation de tous les hommes que partageait aussi beethoven.
dit gedicht geeft de idealistische visie van schiller weer, die alle mensen als broeders zag;beethoven deelde deze visie.

ce poème est dédié aux interrogateurs de mon père parce que je ne veux pas qu'ils l'arrêtent de nouveau.»
dit gedicht is voor de ondervragers van mijn vader, want ik wil niet dat ze hem nog een keer arresteren.”

un poème suédois très connu est intitulé" le chaos est proche de dieu", et cela convient bien aujourd'hui.
chaos is de buurman van god?, en die regel past goed bij de situatie van vandaag.

voilà comment s'exprimait l'un des plus grands poètes basques, oriexek, dans le poème épique dédié à son peuple.
ten slotte is er nog een andere reden waarom ik geloof dat er een grotere precisie zal moeten optreden in toekomstige parlementaire werkzaamheden met betrekking tot het ons hier bezighoudende onderwerp.

-- comment, monsieur! s'écria bazin, un poème se vend si cher! c'est incroyable!
„hoe is het mogelijk, heeren!” riep bazijn, „brengt een dichtstuk zooveel geld op!

pourtant, comme les vieux du restelo dans le célèbre poème de camões, certains restent encore figés dans la même négation systématique de tout ce qui est nouveauté, aventure, goût du risque.
maar nu deze integratie bereikt is legt zij voor de twee landen van het iberisch schiereiland, die in het recente verle­den zo rampzalige dictatoriale avonturen hebben on­dergaan, hei democratisch grondwettelijk stelsel defini­tief vast.