Sie suchten nach: présentés à la formalité de l’enreg... (Französisch - Holländisch)

chapitre 1 er . - des actes dispensés de la formalité de l'enregistrement
hoofdstuk 1. - akten vrijgesteld van de formaliteit van de registratie

formalité de sortie
formaliteit bij uitgaan

nous parlons également de l' enregistrement.
we hebben het ook over registratie.

ils peuvent toutefois être assujettis à la formalité de l'enregistrement, œnformémeot aux lois en vigueur dans le pays ou territoire.
zij kunnen evenwel aan de regi strati efor ma ti teit worden onderworpen overeenkomsrig de in de landen en gebie den geldende wetten.

le mandat de poste peut être soumis à la formalité de la recommandation.
de postwissel kan aangetekend worden verzonden.

l'assignation postale peut être soumise à la formalité de la recommandation.
een postassignatie kan aangetekend verstuurd worden.

la dispense de la formalité de l'enregistrement établie à l'article 1 er est subordonnée aux conditions suivantes :
voor de in artikel 1 bepaalde vrijstelling van de formaliteit moet aan de volgende voorwaarden voldaan zijn :

en cas de silence dans ce délai, il peut être passé outre à la formalité de l'avis. »
bij het uitblijven van een advies binnen deze termijn mag er aan de adviesverplichting worden voorbijgegaan. »

actes authentiques, actes soumis volontairement à la formalité de l'enregistrement, actes portant engagement pour le paiement ou le remboursement de sommes ou valeurs mobilières.
authentieke aktes, aktes vrijwillig onderworpen aan de formaliteit van registratie, aktes strekkende tot verbintenis van betaling of terugbe­taling van bedragen of waardepapieren.

ainsi, la formalité de la déclaration préalable peut être analysée comme une démarche
de formaliteit van de voorafgaande verklaring kan derhalve worden gezien als een aanvulling op de strafrechtelijke sancties en de vordering tot nietigverklaring van de koopakte die de administratie bij de nationale rechter kan indienen.

m. oostlander a parlé de l’ enregistrement officiel des partenaires auprès de l’ État.
de heer oostlander had het over de officiële registratie van partnerschappen bij de overheid.

cette variable indique le statut de confidentialité de l' enregistrement dans son ensemble.
deze variabele heeft betrekking op de vertrouwelijkheidstatus van het volledige bestand.

1° d'échanges qui ont été effectués dans le cadre du remembrement légal ou volontaire de biens ruraux et qui ont été soumis gratuitement à la formalité de l'enregistrement;
1° ruilingen bij vrijwillige of wettelijke ruilverkaveling van landeigendommen die kosteloos aan de registratieformaliteit zijn onderworpen;

la formalité de publicité n'est pas requise lorsque l'opération a lieu pour cause d'utilité publique.
de formaliteit van bekendmaking vervalt wanneer de verrichting geschiedt in het algemeen belang.

il doit être en outre procédé éventuellement de la même manière si l'avis de paiement doit être soumis à la formalité de la recommandation ou de l'exprès.
daarenboven dient eventueel op dezelfde wijze te werk gegaan zo de kennisgeving van betaling moet aangetekend of als expressestuk moet verzonden worden.

de plus, l'acte de déclaration a pour objectif de constater qu'il a été satisfait à la formalité de la déclaration du mariage.
daarenboven heeft de akte van aangifte als doel vast te stellen dat aan de formaliteit van de aangifte van het huwelijk werd voldaan.

les correspondances administratives dont question aux articles 36 et 38 peuvent à la demande de l'expéditeur, être soumises à la formalité de la recommandation d'office.
de administratieve brievenpost bedoeld in de artikelen 36 en 38 kan, op verzoek van de afzender, ambtshalve aangetekend worden.

formalités de publicité
formaliteiten voor de openbaarmaking

formalités de livraison.
leveringsformaliteiten.

formalités de transit :
formaliteiten bij douanevervoer :