Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur la visite du premier ministre japonais à pyongyang
verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie over het bezoek van de japanse premier aan pyongyang
néanmoins, malgré tout, l' objectif consistant à geler la production de plutonium à pyongyang avait été atteint.
desalniettemin waren wij erin geslaagd de plutoniumproductie in pyongyang te bevriezen.
gouvernement de pyongyang qui ne nous donne aucune possibilité de comprendre l'étendue réelle de la crise alimentaire qui frappe ce pays.
de toestand wordt nog verergerd door het alom bekende, geen inmenging duldende beleid van de regering in pyongyang, waardoor het ons onmogelijk is te beoordelen hoe ernstig het gesteld is met de voedselcrisis in dit land.
"le sommet intercoréen de pyongyang a été salué par l'ue comme un succès dont elle entendait évaluer ultérieurement les résultats.
"de inter-koreaanse topontmoeting van pyongyang is door de eu toegejuicht als zijnde een succes, waarvan zij de resultaten in een later stadium wilde evalueren.
il semble que la corée du nord ait obtenu les plans du pakistan, mais les américains n’ ont pas prouvé que pyongyang développait actuellement un programme.
het heeft er alle schijn van dat noord-korea de blauwdruk van pakistan heeft, maar de amerikanen kunnen niet bewijzen dat noord-korea een programma heeft lopen.
conformément aux conclusions du conseil du 9 octobre dernier, la troïka européenne se rendra à pyongyang le 25 novembre prochain afin de poursuivre le dialogue politique déjà entamé avec la république populaire démocratique de corée.
overeenkomstig de conclusies van de raad van 9 oktober, zal de europese trojka op 25 november naar pyonyang reizen om de aangevatte politieke dialoog met de democratische volksrepubliek korea voort te zetten.
il est tout à fait clair que la corée du nord était impliquée au plus haut niveau dans la préparation de cet acte atroce, et que l'origine de cette préparation se situe à pyongyang.
het staat buiten kijf dat noord-korea op het hoogste niveau betrokken was bij het beramen van deze barbaarse daad en dat de plannen daartoe in pyongyang zijn gesmeed.
d'un côté, la chine partage des liens historiques et idéologiques anciens avec le régime kim, et le soutenir assure la chine de garder plus de moyens de pression sur pyongyang que tout autre pays.
aan de ene kant heeft china langdurige historische en ideologische banden met het kim-regime, en steun aan het regime garandeert een grotere invloed op pyongyang dan enig ander land heeft.
