Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
et donc, cela paraîtrait un peu réducteur de le mettre uniquement dans les priorités thématiques.
dit onderwerp gaat veel verder dan de thematische prioriteiten. heel het gebied van de wetenschap en de samenleving is hierbij betrokken.
pour les systèmes de découpage au plasma, le dispositif réducteur de risques doit être enclenché endéans les 2 s.
voor het plasmasnijden moet de risicobeperkende inrichting in werking zijn getreden binnen de 2 s.
il serait particulièrement réducteur de ramener les changements évoqués dans le point 5.1 à une notion de risques.
het zou kortzichtig zijn te besluiten dat de in par. 5.1 beschreven vernieuwingen meer risico's meebrengen.
après coupure du courant de soudage ou de découpage, le dispositif réducteur de risques doit être enclenché endéans les 0,3 s.
na onderbreking van de las- of snijstroom moet de risicobeperkende inrichting in werking zijn getreden binnen de 0,3 s.
la dose ne doit pas dépasser une instillation par jour, un usage plus fréquent pouvant diminuer l'effet réducteur de la pression intraoculaire.
de eenmaal daagse dosis mag niet worden overschreden aangezien frequentere toediening het effect van de intra-oculaire drukverlaging kan verminderen.
il est remarquable de constater à quel point la partie adverse dépeint un tableau réducteur de la fonction d'artiste-interprète.
het is merkwaardig vast te stellen hoezeer de tegenpartij een verkleind beeld ophangt van de functie van uitvoerend kunstenaar.