Sie suchten nach: se retrouvent sans domicile… (Französisch - Holländisch)

sans domicile fixe
dakloos

les sans-domicile
daklozen

sdf (sans domicile fixe)
dakloze

famille sans domicile fixe
dakloos gezin

les personnes d'âge mûr qui se retrouvent sans emploi éprouvent
degenen die op middelbare leeftijd hun baan verliezen, komen heel moeilijk weer

il arrive que des femmes se retrouvent sans emploi des suites de blessures.
vrouwen kunnen ook hun baan kwijtraken door het letsel dat zij oplopen.

tout aussi préoccupante est la situation de près de 500 familles qui se retrouvent sans logement.
nianias veelste maal om investeringen vragen in deze landelijke gebieden doen wij dat daarom niet zo maar, doch omdat de noden groot zijn.

nous ne voulons pas que nos enfants se retrouvent sans énergie lorsque le pétrole sera épuisé.
wij willen niet dat onze kinderen zonder energie achterblijven als de aardolie opraakt.

md sagor, se déclarant être né au bangladesh, est vendeur ambulant sans domicile fixe en italie.
md sagor, die verklaart te zijn geboren in bangladesh, is een rondtrekkend verkoper zonder vaste woonplaats in italië.

personnes sans domicile fixe ou confrontées à l'exclusion de leur logement*,
daklozen of mensen die van de woningmarkt uitgesloten zijn*,

définitions du phénomène des personnes sans domicile et du sans-abrisme (homelessness)
definities van de begrippen "daklozen" en "dakloosheid" (homelessness)

beaucoup de familles sont maintenant sans domicile alors que l'hiver approche à grands pas.
het parlement neemt een minuut stilte in acht.

9.2 l'intégration sociale des personnes sans domicile est un processus complexe et difficile.
9.2 de maatschappelijke integratie van daklozen is een ingewikkeld en lastig proces.

aborder une politique sans compétence bien définie ou sans "domicile" administratif constitue un grand défi.
een beleid bepalen dat niet op een welomlijnd "gebied" betrekking heeft of dat niet onder een administratieve structuur valt, vormt een grote uitdaging.

en fait, ce programme permettra d'aider les pêcheurs qui se retrouvent sans emploi suite aux restructurations dans leur secteur d'activité.
de bedoeling van dit programma is die vissers hulp te bieden die door herstructureringen in hun industrie zon der werk komen te zitten.

quoiqu' il en soit, devant cette situation, 30 embarcations et plus de 600 pêcheurs se retrouvent sans perspectives d' avenir au portugal.
hoe dan ook, in de huidige omstandigheden hebben in portugal zo'n 30 schepen en meer dan 600 vissers geen toekomstperspectief meer.

on ne met jamais l'accent sur une autre question très importante, à savoir le nombre de personnes âgées sans domicile.
er is één ander zeer belangrijk punt dat nooit naar voren komt en dat is het aantal ouderen dat dakloos is.

le risque existe donc que des conjoints aidants ayant travaillé des décennies durant dans l’entreprise familiale se retrouvent sans revenu ni protection en cas de divorce ou de décès du travailleur indépendant.
zij lopen dus het risico dat zij tientallen jaren in het familiebedrijf werken maar na een scheiding of het overlijden van de zelfstandige partner zonder inkomen en onbeschermd achterblijven.

maintenant ils sont libres de toute recherche à des fins principalement militaires, ils se retrouvent sans emploi et risquent sérieusement de mettre leur énergie et leur savoir au service des forces destructrices qui subsistent encore dans le monde où nous vivons.
met het oog op de versterking van de betrekkingen tussen het europees parlement en de arabische parlementaire unie geloof ik dat het debat over de rol die onze parlementen wellicht hebben en zullen blijven houden op dit moment van bijzondere betekenis is.

1 -1522/83)1relative à l'éducation des enfants de parents sans domicile fixe a été adoptée par le parlement européen.
1 - 1522/83)1in verband met het onderwijs aan kinderen van ouders zonder vaste verblijfplaats aangenomen.