Sie suchten nach: si est il que : (Französisch - Holländisch)

toujours est-il que l'on continue.
dit beleid werpt nu vruchten af.

toujours est-il que certains problèmes persistent.
toch blijven bepaalde uitdagingen bestaan.

reconnaît-il que c'est
maar ook de internationale kinderhandel speelt hierbij een rol.

mais toujours est-il que nous trouverons une solution.
(het parlement keurt de notulen goed) (')

mais toujours est-il que la commission vous en sait gré.
maar ik. wil nogmaals benadrukken dat de commissie u dankbaar is.

si c'est le cas, est-il accessible au public?
zo ja, is het algemeen toegankelijk?

sait-il que tu l’aimes ?
weet hij dat je van hem houdt?

toujours est-il que ce récent exemple est le plus injuste.
dit recente voorbeeld betreft echter de meest onbillijke behandeling.

toujours est-il que la commis sion n'a rien à cacher.
in ieder geval, de commissie heeft niets te verbergen.

toujours est-il que les bourses baissent, aujourd'hui encore.
de bondsrepubliek is, eerlijk gezegd, niet redelijk geweest.

mais toujours est-il que ce débat n' est pas d' actualité.
het is en blijft evenwel een feit dat dit debat niet aan de orde is.

toujours est-il que cette suggestion figure dans le texte du protocole.
die suggestie zit toch in elk geval in de tekst van het protocol.

toujours est-il que cela ne fera manifestement pas votre affaire à court terme.
dat neemt niet weg dat u op korte termijn blijkbaar niet aan uw trekken zult komen.

toujours est-il que ces accords et les procédures prévues rencontrent une certaine résistance.
er is verzet gerezen tegen deze afspraken en tegen de geplande procedures en dat verzet is eigenlijk heel interessant en moet nauwkeurig onder de loep worden genomen.

comment se fait-il que tu parles si bien anglais ?
hoe komt het dat je zo goed engels praat?

toujours est-il que l'impact de ces retards sur les liquidités des pme est évident.
de gevolgen van late betaling voor de cashflow van het midden- en kleinbedrijf liggen evenwel voor de hand.

toujours est-il que la sécurité et la santé du personnel médical doivent aussi être garanties.
aan de andere kant moeten de veiligheid en de gezondheid van het medisch personeel ook worden gewaarborgd.

(124) toujours est-il que des manifestations antisémites sporadiques ne font pas totale ment défaut.
(124) niettemin komen sporadisch uitingen van antisemitisme voor.

aussi le présent rapport n'est-il que pur prétexte et il rejette ce qui serait nécessaire.
in dat opzicht zijn we het ongetwijfeld met de commissie begrotingscontrole eens.

..., oui, mais toujours est-il que pour une série de chantiers navals, les affaires ne vont pas si mal.
wat de heer sainjon heeft voorgesteld, namelijk de oeso-overeenkomst niet uitvoeren of opzeggen — of hoe hij het ook heeft bedoeld — is de verkeerde weg.