Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
toute nouvelle agence devra d'abord avoir une perception claire de sa sphère d'action nous avons déjà parlé de ceci plus haut.
een voorbeeld: er kan een duidelijke leemte bestaan in het aanbod van werkruimte voor kleine bedrijven, en tevens een redelijke kans dat eventueel aangeboden ruimte zal in gebruik genomen worden.
pour l'évaluation du critère « sphère d'action géographique » visé à l'article 5 du décret, il est tenu compte de :
voor de beoordeling van het criterium 'de geografische invloedssfeer' van artikel 5 van het decreet, wordt rekening gehouden met :
la politique étrangère et de sécurité entrant désormais dans la sphère d'action de l'union, il est ration nel d'unifier les structures appelées à participer à son élaboration et à suivre son exécution.
lid-staten die menen zich niet bij de standpunten van het geheel te kunnen aansluiten, kunnen hun rechten niet in de vorm van een veto doen gelden. lid 3 bepaalt dat zij zich ervan onthouden de vorming van de consensus en het gezamelijke optreden dat daaruit zou kunnen voortvloeien, te belemmeren.
cette insertion de la politique étrangère et de sécurité dans la sphère d'action de l'union, affirmée dans l'article à l'examen, représente l'un des apports essentiels du présent traité sur la voie de l'union européenne.
de aard van deze akkoorden, waarin voor de betrek kingen met derde landen in al hun dimensies een algemeen kader wordt gegeven, wettigt dat voor de sluiting ervan, evenals het geval is voor de belang rijke akkoorden op andere gebieden dan dat van het buitenlands beleid, de instemming van het parlement is vereist.
cependant, l'introduction, par le traité de maastricht, de dispositions plaçant l'éducation dans la sphère d'action de la communauté indique que la question de l'aide couvrant les frais d'entretien pourrait désormais relever du domaine d'application du traité.
dat echter in het verdrag van maastricht bepalingen zijn opgenomen waarmee het onderwijs onder het optreden van de gemeenschap is komen te vallen, wijst erop dat steun voor de kosten van levensonderhoud thans mogelijk binnen de werkingssfeer van het verdrag valt.
dans ce contexte, les cinq sphères d'action du règlement sur le fse définissent les domaines dans lesquels les États membres devraient prendre des mesures qui étaleront les quatre piliers des orientations pour l'emploi.
tegen die achtergrond geven de vijf in de esf-verordening genoemde beleidsterreinen aan op welke gebieden de lidstaten actie moeten ondernemen ter ondersteuning van de vier pijlers voor beleid die in de werkgelegenheidsrichtsnoeren zijn vermeld.
certes, il existe de nombreuses autres formes d'enseigne ment assurant une formation profession nelle, mais jusqu'à présent celles-ci ne re lèvent pas de la sphère d'action des partenaires sociaux, aussi ne seront-elles pas étudiées dans ce cadre.
het is duidelijk dat tal van andere onderwijs vormen bestaan die vakopleiding geven.
b) recouvrent une proportion significative de la production et/ou du commerce compte tenu de la sphère d'action et des branches professionnelles représentées; dans le cas où l'organisation interprofessionnelle couvre un champ d'action interrégional, elle doit justifier d'une représentativité minimale pour chacune des branches regroupées dans chacune des régions couvertes;
b) voor de betrokken activiteitssector en beroepsgroep een significant aandeel in de produktie en/of de handel hebben; ingeval de brancheorganisatie actief is in meer dan één regio, moet zij het bewijs leveren van een bepaalde minimumrepresentativiteit voor elke beroepsgroep in elke van de betrokken regio's.
1.16 estime que les élus locaux, régionaux, nationaux et européens doivent, au-delà des campagnes d'information et de communication qu'ils pourraient mener à bien, faire en sorte que leurs institutions, entités ou organismes assument, comme faisant partie de leur travail ordinaire, la responsabilité d'informer sur la dimension européenne de leur sphère d'action; à cet égard, souligne que, comme suite au présent avis, une publication sur les bonnes pratiques dans laquelle seraient repris des exemples d'activités concrètes réalisées au niveau local et régional pour la mise en oeuvre du plan d (démocratie, dialogue et débat) est en préparation;
1.16 het comité wijst erop dat de lokale, regionale, nationale en europese gekozen vertegenwoordigers niet alleen voorlichtings- en communicatiecampagnes zouden kunnen opzetten, maar er ook voor moeten zorgen dat hun instellingen en organen het als hun vaste taak gaan beschouwen om informatie te verstrekken over de europese dimensie van hun optreden. het comité deelt in dit verband mee dat er als vervolg op dit advies, gewerkt wordt aan een praktijkhandboek waarin concrete voorbeelden worden gegeven van lokale en regionale maatregelen voor de uitvoering van plan d (democratie, dialoog en debat).