Sie suchten nach: tirer toute conséquence d'une abste... (Französisch - Holländisch)

a défaut, le juge peut en tirer toute conséquence qu'il jugera appropriée.
bij gebreke daarvan kan de rechter daaruit de conclusies trekken die hij geraden acht.

un débat qui n' aboutirait pas nécessairement à un oui du parlement, mais qui pourrait aboutir à un oui, un non, une abstention, ou à une évaluation responsable afin d' être à la hauteur des responsabilités que nous ont accordées les citoyens.
een debat dat niet noodzakelijkerwijs uitmondt in een" ja" van een aan handen en voeten gebonden parlement, maar een debat dat kan leiden tot aanvaarding, afwijzing of stemonthouding, een daadwerkelijke evaluatie op basis van de verantwoordelijkheid die de burgers ons hebben toebedeeld.

en conséquence, une demande d'extradition ou d'entraide judiciaire fondée sur une telle infraction ne peut être refusée pour la seule raison qu'elle concerne une infraction politique, une infraction connexe à une infraction politique, ou une infraction inspirée par des mobiles politiques.
dienovereenkomstig mag een verzoek om uitlevering of wederzijdse rechtshulp op basis van een dergelijk feit niet worden geweigerd met als enige reden dat het een politiek delict betreft of een met een politiek delict samenhangend feit of een feit ingegeven door politieke motieven.

j'aimerais rappeler au groupe du parti populaire européen et à ses membres conservateurs qu'une abstention ou un vote contre ce rapport équivaudrait à faire peu de cas, et même à ignorer, les points de vue des partenaires locaux sur le terrain, bien que le gouvernement britannique, dans sa gestion du financement, ne soit pas étranger à cette situation.
ter attentie van de fractie van de europese volkspartij en vooral van haar leden van de britse conservatieve partij merk ik op dat men, als men zich bij de stemming over dit verslag onthoudt of tegenstemt, blijk zou geven van misprijzen voor de standpunten van de lokale partners op het terrein, hoewel ik moet zeggen dat de britse regering bij het beheer van de fondsen hetzelfde doet.

la règle élaborée dans le présent arrêté vise à éviter que le fractionnement des droits de propriété ou d'autres droits, comme cela se passe souvent dans les pays anglo-saxons par l'intermédiaire de trusts, partnerships ou d'autres structures, ne permette aux candidats d'apporter des modifications à leur structure de contrôle qui auront comme conséquence une modification de leur propriété économique (et qui accroît par conséquent le risque de collusion), sans que leur structure de propriété juridique ne change.
de regeling uitgewerkt in dit besluit is erop gericht te vermijden dat de opsplitsing van eigendoms- of andere rechten, zoals in de angelsaksische landen vaak gebeurt via trusts, partnerships of andere structuren, kandidaten zou toelaten wijzigingen aan te brengen in hun controlestructuur die tot gevolg zullen hebben dat hun economische eigendom wijzigt (en derhalve het risico op bied- of prijsafspraken toeneemt), zonder dat hun juridische eigendomsstructuur verandert.