Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il est joli comme un coeur
het is net een plaatje
Letzte Aktualisierung: 2015-05-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mettre un coeur sous la ceinture
een hart onder de riem betekend
Letzte Aktualisierung: 2022-06-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
il avait un coeur de taureau!
hij had het hart van een stier!"
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
il sentait un coeur, une âme sous cette enveloppe de glace. il se prenait à aimer phileas fogg.
hij erkende nu onder diens ijskoude bevroren oppervlakte een hart dat warm klopte, een gemoed, dat gevoelde.
pêche, biconvexe, de forme ovale avec un coeur sur l'une des faces et le numéro 2775 gravé sur l'autre face.
perzikkleurig, biconvex, ovaal, met aan één kant een hart ingeslagen en aan de andere kant het nummer 2775.
il était donc fondé à se demander si un coeur humain battait sous cette froide enveloppe, si phileas fogg avait une âme sensible aux beautés de la nature, aux aspirations morales.
hij had dus recht te vragen of er een menschelijk hart klopte onder dit koude omhulsel, of phileas fogg een gemoed had, vatbaar voor de schoonheden en voor zedelijke natuur.
blanc à blanc crème, biconvexe, de forme ovale avec un coeur sur l'une des faces et le numéro 2771 gravé sur l'autre face.
wit tot gebroken wit, biconvex en ovaal van vorm, met aan één kant een hart ingeslagen en aan de andere kant het nummer 2771.
— projet • pahr • : étude de l'évacuation de la chaleur résiduelle d'un coeur de réacteur rapide fondu,
— project pahr : bestudering van de afvoer van restwarmte uit een gesmolten kern van een snelle reactor;
les comprimés pelliculés de irbesartan hydrochlorothiazide bms sont rose, biconvexes, de forme ovale, avec un coeur gravé d'un côté et le numéro 2788 gravé sur l'autre côté.
irbesartan hydrochlorothiazide bms filmomhulde tabletten zijn roze, biconvex en ovaalvormig met een hart ingedrukt aan de ene zijde en het nummer 2788 ingegraveerd aan de andere zijde.
les comprimés de irbesartan bms 150 mg sont blancs à blancs cassés, biconvexes, de forme ovale, avec un coeur gravé d'un côté et le numéro 2772 gravé sur l'autre côté.
irbesartan bms 150 mg tabletten zijn wit tot gebroken wit, biconvex en ovaalvormig met een hart ingedrukt aan de ene zijde en het nummer 2772 ingegraveerd aan de andere zijde.
les comprimés pelliculés de irbesartan zentiva 150 mg sont blancs à blancs cassés, biconvexes, de forme ovale, avec un coeur gravé d'un côté et le numéro 2872 gravé sur l'autre côté.
irbesartan zentiva 150 mg filmomhulde tabletten zijn wit tot gebroken wit, biconvex en ovaalvormig met een hart ingedrukt aan de ene zijde en het nummer 2872 ingegraveerd aan de andere zijde.
les comprimés de irbesartan hydrochlorothiazide zentiva 150 mg/12,5 mg sont pêches, biconvexes, de forme ovale, avec un coeur gravé d'un côté et le numéro 2775 gravé sur l'autre côté.
irbesartan hydrochlorothiazide zentiva 150 mg/12,5 mg tabletten zijn perzikkleurig, biconvex en ovaalvormig met een hart ingedrukt aan de ene zijde en het nummer 2775 ingegraveerd aan de andere zijde.
au temps des pères fondateurs, l'europe avait un coeur et une âme, mais pas de forme; aujourd'hui, c'est l'inverse, l'europe a une forme, l'union européenne, mais son coeur, à bruxelles, est un coeur de pierre.
gisteren heeft de secretarisgeneraal van de vn in een indrukwekkende rede gewezen op de enorme vooruitgang die is geboekt in europa als regionale organisatie waarmede de verenigde naties kunnen samenwerken, maar hij heeft ook gewezen op de intrinsieke kracht van deze europese unie.