Sie suchten nach: veuillez eviter d'exposer plus de f... (Französisch - Holländisch)

les banques n'incluront plus de frais de conversion dans leurs frais généraux.
zolang dit niet gegarandeerd is, bestaat er een groot obstakel voor het vrij verkeer van goederen en diensten in de gemeenschap.

avec l'euro, ces problèmes disparaissent: plus de frais indésirables de change, transparence dans la comparaison des prix.
eerste onjuiste argument voor de euro: de prijsstabiliteit.

il existe toutefois de bonnes raisons pour consentir plus de frais de production et pour protéger cette production contre les concurrents moins chers.
toch zijn er goede redenen om meer productiekosten te maken en die productie te beschermen tegen goedkopere concurrenten.

après s'être familiarisé une fois pour toutes avec le droit commun européen de la vente, les professionnels n'engageraient plus de frais à l'occasion de son application.
wanneer handelaren zich eenmaal met het gemeenschappelijk europees kooprecht vertrouwd hebben gemaakt, zien zij zich steeds wanneer het van toepassing is, niet langer voor kosten gesteld.

lorsque l'équipe comprend plus de trois etp, elle promérite un supplément de 200 005 f (4.958 euros) de frais de fonctionnement.
wanneer het team meer dan 3 vte omvat, heeft het recht op 200 005 bef (4.958 euro) bijkomende werkingskosten.

l'exigence de garanties financières est remplacée par un fonds de garantie, et les certificats d'audit ne sont nécessaires que pour les déclarations de frais de plus de 0,375 million d'euros.
de vroegere eis inzake financiële garanties is vervangen door een garantiefonds; auditcertificaten worden alleen nog gevraagd voor kostendeclaraties van meer dan 0,375 miljoen euro.

en outre, les forfaits mobiles prépayés permettent aux consommateurs à faible revenu d'avoir un raccordement de base au réseau avec moins de frais d'entrée et plus de possibilités de contrôler sa consommation que les abonnements classiques.
daarnaast kunnen ook minder draagkrachtige consumenten een basisaansluiting op het netwerk krijgen dankzij pakketten op basis van vooruitbetaalde kaarten, waarbij de instapkosten laag zijn en de uitgaven beter kunnen worden beheerst dan bij abonnementen met betaling achteraf.

avec l'euro, il n'y aura plus de frais de change, d'incertitudes et de calculs, qui constituent aujourd'hui des limitations importantes, comme plusieurs de mes collègues l'ont déjà souligné.
met de euro zullen transactiekosten, onzekerheid en voortdurend gereken tot het verleden behoren, en dat zijn zaken die nu nog steeds een belangrijk obstakel vormen, .zoals door een aantal collega's reeds is uiteengezet.

la différence, soit plus de 1,3 million d'écus sur les années 1989 à 1994 (montant fse: environ 570 000 écus), résultait de frais fictifs.
het verschil tussen beide bedragen, dat 1,3 miljoen ecu bedroeg voor de periode 1989-1994 (esf-bedrag: ongeveer 570000 ecu), bleek voort te komen uit fictieve kosten.

la vérité, c' est qu' en faisant des économies exagérées en début de procédure, on finit par engendrer bien plus de frais administratifs et de frais d' avocats et par allonger la durée des procédures, sans parler des coûts d' alimentation et d' hébergement.
de waarheid is dat het inperken van mogelijkheden in een vroeg stadium in de procedure uiteindelijk tot veel hogere kosten zal leiden op het gebied van administratie, rechtbanktijd, juridische bijstand, voedsel en onderdak.

désormais, les voyageurs peuvent se procurer des biens tva comprise dans tout État membre et rentrer avec eux dans leur pays sans plus de formalité ou de frais de tva (sauf en cas d'acquisition de moyens de transport neufs).
reizigers kunnen thans in iedere lid-staat goederen kopen tegen de prijs inclusief btw en deze mee terugnemen naar hun eigen land zonder extra btw-heffing of -formaliteiten (behalve in het geval van de aankoop van een nieuw vervoermiddel).

c'est une possibilité. je peux également, comme dans de nombreux pays membres, offrir des salaires plus élevés, supporter plus de frais annexes et, partant, financer des systèmes sociaux, si ma productivité me le permet.
ik wil de commissaris en het huis graag wijzen op het advies van de heer bellere, en met name op de punten 8 en 9, waarin wordt gepleit voor een vrije en eerlijke concurrentie tussen de wijzen van vervoer, waarbij de kosten, ook de externe, volledig worden doorberekend in alle vormen van vervoer, en waarin wordt aangedrongen op stimulering van een vrije en eerlijke concurrentie tussen de communautair havens en tussen de rederijen.

bien que les deux catégories de personnes soient soumises aux impôts régionaux autonomes, seule la deuxième pourra encore déduire ces impôts au titre de frais professionnels à l'impôt des personnes physiques, alors que la première ne bénéficiera plus de cette possibilité de déduction à l'impôt des sociétés.
ofschoon beide categorieën van personen onderworpen zijn aan de autonome gewestelijke belastingen, zal de tweede categorie van personen die belastingen wel nog als beroepskosten kunnen aftrekken in de personenbelasting, terwijl de eerste categorie van personen in de vennootschapsbelasting niet langer over die aftrekmogelijkheid beschikt.

variant peu avec le cycle économique, elles apparaissent plutôt comme une tradition qui assure aux salariés un supplément de rémun ration qu'ils choisissent assez librement d'obtenir ou non selon leurs besoins (et, bien sûr, qui donne plus de souplesse et probablement moins de frais aux employeurs qu'une nouvelle embauche).
in groot-brittannië, in belgië (met het commissariaat voor de arbeidspromotie), in duitsland, en in frankrijk werden conferenties en bijeenkomsten georganiseerd voor gedachtenwisselingen tussen onderzoekers en praktijkmensen op het stuk van de arbeidsbetrekkingen over lopende experimenten en de mogelijke resultaten daarvan met het doel deze gemeenschappelijk te onderzoeken (soms zelfs waren deze conferenties internationaal, zoals die waaraan in frankrijk werd deel genomen door franse vakbondsmensen en deskundigen samen met duitse en italiaanse organisatiemensen).

de plus, si des mesures ne sont pas instituées, il est à prévoir que les diverses industries utilisatrices seront confrontées à une insuffisance de l'approvisionnement à moyen et à long terme car les agriculteurs ne cultiveront plus de fraises pour l'industrie de la transformation en raison de leur faible niveau de prix.
bovendien is het, als geen maatregelen worden opgelegd, zeer waarschijnlijk dat de verschillende gebruikersindustrieën op middellange en lange termijn met een ontoereikend aanbod te kampen zullen krijgen, daar de telers wegens de ingezakte prijzen van aardbeien geen aardbeien meer zullen telen voor de verwerkende industrie.

il convient toutefois de rappeler que les confitures, comme le reconnaît l'industrie elle-même, sont généralement constituées d'un mélange de fraises de différentes origines parmi lesquelles les fraises originaires de chine ne représentent pas plus de 20 % environ.
er zij echter aan herinnerd dat jam, volgens verklaringen van de industrie zelf, in het algemeen bestaat uit een mengsel van aardbeien van verschillende herkomst, waarin het aandeel van producten uit china beperkt blijft tot ongeveer 20 %.

en effet, dès cette date, les plus-values de cession de titres de participation détenus depuis plus de deux ans seraient exonérées, sous réserve d'une quote-part de frais et de charges égale à 5 % du résultat net des plus-values de cession prises en compte pour la détermination du résultat imposable.
vanaf dat tijdstip zal de meerwaarde op de overdracht van effecten die sinds twee jaar worden aangehouden, namelijk zijn vrijgesteld, behoudens een aandeel in kosten en heffingen van 5 % van de netto-opbrengst van de meerwaarde op de overdracht die voor de vaststelling van het belastbaar resultaat in aanmerking wordt genomen.