Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il se borne, comme on l'a vu, à renforcer le rôle de la commission comme agent d'exécution (').
È controverso se si possa ricorrere alla corte costituzionale in caso di asserita violazione dei diritti dell'uomo.
les auteurs de l'acte unique européen ont voulu renforcer la position de la commission, comme agent d'exécution du droit communautaire.
gli autori dell'atto unico europeo hanno voluto rafforzare la posizione della commissione, quale agente esecutivo del diritto comuni tario.
d une aide annuelle égale au maximum à 50% des frais de personnel pour un gestionnaire et un agent d'exécution (secrétaire);
il piano di ristrutturazione è stato elaborato nel quadro del regime greco di aiuto ai cantieri navali approvato dalla commissione, nel 1991.
la commission, qui est l'agent d'exécution du budget, estime ne pas être tenue d'exécuter des dépenses inscrites par le parlement, mais dépourvues d'une base législative.
la commissione è l'organo esecutivo in materia di bilanci e non si considera obbligata ad eseguire le spese previste dal parlamento che sono prive di una base legislativa.
de même, toutes restrictions sont écartées au droit de retransfert des sa laires pour agents d'exécution expatriés.
sono pure soppresse tutte le restrizioni al diritto di trasferite le retribuzioni del personale non locale addetto all'esecuzione del contratto.
en sa qualité d'agent d'exécution d'euratom pour le forum international génération iv (gif), le ccr continuera à coordonner la contribution de la communauté à ce forum.
quale agente esecutivo euratom per il forum internazionale generazione iv (gif), il jrc continuerà a coordinare il contributo della comunità al gif.
le parlement se fait précisément ainsi le complice et l'agent d'exécution de cette politique. on ne peut déceler — et c'est là le pire — une indépendance du parlement dans les questions po litiques.
abbiamo anche cercato, senza riuscirvi in sede di commissione, di prevedere una riserva di 150 milioni di ecu per garantire l'impe gno di neutralità finanziaria della spagna e del portogallo nel capitolo 101.
la politique définie par le conseil d'eurofed serait appliquée par les banques centrales nationales, en tant qu'agents d'exécution, sous l'autorité du directoire.
la politica definita dal consiglio di eurofed sarà applicata dalle banche centrali nazionali, in quanto agenti esecutivi, sotto l'autorità del comitato direttivo di eurofed.
. une aide annuelle égale à maximum 50% des frais de personnel du centre pour un responsable et un agent d'exécution (un manager et une secrétaire au plus), et dont le montant sera plafonné annuellement;
. un aiuto annuo equivalente, al massimo, al 50% delle spese di personale del centro per un responsabile ed un dipendente con mansioni esecutive (un manager e una segretaria); il tetto di tale importo verrà deciso annualmente;
le personnel technique de l'udc compte trois agents professionnels. le programme de travail de l'upp pour 1 998 sera mené à bien par une équipe professionnelle de neuf experts, appuyés par cinq agents d'exécution.
e stata ora varata la terza fase, metap iii (1996-2000), che si propone di continuare a realizzare gli obiettivi del programma prestando particolare attenzione alla realizzazione di progetti d'investimento specifici. fici.
chapitre premier ils correspondent, en trois catégories, désignées dans l'ordre hiérarchique décroissant par les appellations «cadre», «agent d'application» et «agent d'exécution».
agenti cui corrispondono, in tre categorie di personale designate in ordine gerarchico decrescente con le denominazioni «personale direttivo«, «agente di applicazione» e «agente di
ces derniers concluent que d’ici à 2015, la france aura besoin d’agents d’exécution représentant un large éventail de métiers et de qualifications.
gli autori concludono che entro il 2015 la francia avrà bisogno di professionisti in un’ampia gamma di settori e con varie qualifiche.
elle permet de plus au cocontractant de mettre en cause la responsabilité de la commu nauté en invoquant la mauvaise exécution de l'accord pour un ou plusieurs États membres dans la mesure où ceux-ci sont des agents d'exécution de l'accord communautaire (2).
l'effettività di tale obbligo dipende·in gran parte dal modo in cui è stata formulata detta clausola e, in particolare, dagli strumenti predisposti per ovviare al rifiuto di una delle parti di ricorrere alla procedura prestabilita.
5.6.5 l'information diffusée à travers ce réseau de coopération ne devrait être accessible qu'aux autorités chargées des exécutions, telles que les agents d'exécution, les demandeurs d'exécution, les tribunaux ainsi que les liquidateurs, et les débiteurs devraient toujours être tenus informés des résultats.
5.6.5 le informazioni fatte circolare attraverso questa rete di cooperazione dovrebbero essere accessibili soltanto alle autorità incaricate delle esecuzioni come organi competenti per l’esecuzione, ufficiali giudiziari, tribunali, curatori fallimentari, e i risultati dovrebbero essere sempre portati a conoscenza dei debitori.
les postes relevant du présent régime sont classés, selon la nature et le niveau des fonctions auxquelles ils correspondent, en quatre catégories, désignées dans l'ordre hiérarchique décroissant par les appellations «directeur», «cadre», «agent d»application »et« agent d'exécution».
i posti di cui al presente regime sono classificati, secondo la natura ed il livello delle funzioni a cui corrispondono, in quattro categorie designate in ordine gerarchico decrescente con le denominazioni «direttori», «personale direttivo», «personale esecutivo» e «personale ausiliario».