Sie suchten nach: exequatur (Französisch - Italienisch)

exequatur
delibazione

donner exequatur
delibare

demande d'exequatur
domanda di delibazione

suppression de l'exequatur
abolizione dell'exequatur

la suppression de l’exequatur
abolizione dell'exequatur

au stade de l’exequatur :
in fase di exequatur:

considérant 14 (reconnaissance/exequatur)
considerando 14 (riconoscimento/delibazione)

b) la suppression de l'exequatur
b) abolizione dell'exequatur

53 entreprises sans nécessité d'exequatur.
caratteri specifici no al pagamento di ammende o di penalità di mora ' sono diretta mente esecutive contro le imprese senza bisogno di apposito procedimento per la concessione dell'esecutorietà.

article 4 – suppression de l'exequatur
articolo 4 - abolizione dell'exequatur

contradicteur légitime à une demande d'exequatur
legittimo contraddittore ad una domanda di delibazione

suppression de l'exequatur (article 23)
soppressione dell’exequatur (articolo 23)

octroi de la force exécutoire par voie d'exequatur
concessione della forza esecutiva mediante delibazione della sentenza

— la procédure d'exequatur est unifiée et simplifiée.
— la procedura di exequatur è unificata e semplificata.

au sens strict, elle vise la suppression de l'exequatur.
in senso restrittivo esso mira alla soppressione dell'exequatur.

m. mietz a fait opposition à cette décision d'exequatur.
il signor mietz proponeva opposizione contro la decisione di esecuzione.

cette procédure d'exequatur constitue un système autonome et complet.
26-30) della convenzione di bruxelles.

c'est contre l'exequatur que la présente opposition est dirigée.
questa è diretta contro detta dichiara­zione di esecutorietà.

l'action en inopposabilité est le négatif de l'action en exequatur.
l'azione d'opposizione è il contrario dell'azione di exequatur.

le tribunal rétracte dès lors l'ordonnance d'exequatur des décisions italiennes.
il tribunale revoca pertanto l'autorizzazione all'esecuzione delle decisioni ita­liane.