Sie suchten nach: inspection des fixations de l'armoi... (Französisch - Italienisch)

vingt ans d'agriculture europÉenne résultant des fixations de prix en unités monétaires européennes.
ventanni di agricoltura europea dei prezzi in unità monetarie europee.

- pour les artistes interprètes ou exécutants, des fixations de leurs exécutions,
- delle fissazioni delle loro prestazioni artistiche, agli artisti interpreti o esecutori,

a) pour les artistes interprètes ou exécutants, des fixations de leurs exécutions;
a) gli artisti interpreti o esecutori, per quanto riguarda le fissazioni delle loro prestazioni artistiche;

un des ouvriers a jeté par accident des fixations de luminaires, le chef a donc été les récupérer et trouvé le corps.
uno degli operai edili ha gettato per sbaglio delle plafoniere e quando il caposquadra e' tornato a recuperarle... ha trovato il cadavere.

— des fixations de délais très stricts mais rarement respectés, des travaux dont le contenu change à la dernière minute,
— definizione di termini di consegna assai stretti ma raramente rispettati, lavori ¡i cui conte­nuto cambia all'ultimo momento;

d) pour les organismes de radiodiffusion, des fixations de leurs émissions, qu'elles soient diffusées par fil ou sans fil, y compris par câble ou par satellite.
d) agli organismi di diffusione radiotelevisiva, per quanto riguarda le fissazioni delle loro trasmissioni, siano esse effettuate su filo o via etere, comprese le trasmissioni via cavo o via satellite.

la commission européenne a autorisé alcoa inc., une entreprise américaine présente dans le secteur de l'aluminium et des fixations, à acquérir la branche fixations de fairchild corp., une autre entreprise américaine.
la commissione europea ha autorizzato la proposta di acquisizione del settore dei sistemi di fissaggio dell'impresa statunitense fairchild corp. da parte di alcoa inc., un'altra impresa statunitense operante nel settore dell'alluminio e dei sistemi di fissaggio.

du public, respectivement, des fixations de leurs exécutions, de leurs phonogrammes, des originaux et des copies de leurs films ainsi que de la fixation de leurs émissions.
hill: fonogrammi, gli originali e le copie di loro film e le fissazioni delle loro emissioni.

certes les mesures imposées par ces plans sont drastiques, ne se limitant pas à des fixations de quotas de pêche, mais impliquant parfois des limitations de jours de pêche, des inspections et des contrôles minutieux.
certo, le misure imposte da questi piani sono drastiche e non si limitano a fissazioni di quote di pesca, ma implicano talvolta limitazioni dei giorni di pesca, ispezioni e controlli minuziosi.

le consommateur et l'industriel, obligés de payer des prix plus élevés pour des biens et des services produits de manière moins efficace, sont victimes des ententes, des fixations de prix, des abus de position dominante et autres formes de pratiques restrictives.
se gli aiuti di stato sono tali da falsare la concorrenza e compromettere l'efficienza industriale, chi in ultima analisi ne fa le spese è il consumatore: così come sono i consumatori, oltre che le imprese, ad essere lesi nei propri interessi se si trovano a dover pagare prezzi più elevati per beni e servizi meno efficienti a causa dell'esistenza di cartelli, fissazioni di prezzi, abusi di posizioni dominanti e altre pratiche restrittive.

il convient toutefois de se demander si cette protection, outre le fait qu'elle intervient après qu'un échange d'informations anticoncurrentiel a eu lieu et qu'eue fait suite à des fixations de parties de prix, n'aboutit pas également à restreindre par elle-même la concurrence.
occorre tuttavia chiedersi se tale protezione, oltre a intervenire dopo uno scambio di informazioni contrario alla concorrenza e dopo la fissazione di elementi del prezzo, non abbia anche, di per sé, l'effetto di restringere la concorrenza.

dessins des parties du véhicule intervenant dans la protection arrière contre l'encastrement, à savoir dessin du véhicule et/ou du châssis indiquant l'emplacement et la fixation de l'essieu arrière le plus large, et dessin des fixations et/ou du support du dispositif de protection arrière contre l'encastrement.
disegno delle parti del veicolo concernenti il dispositivo di protezione antincastro posteriore, ovvero disegno del veicolo e/o del telaio con la posizione e il montaggio dell'asse più largo, disegno del montaggio e/o degli elementi di fissaggio della protezione antincastro posteriore.

im organismes de radiodiffusion un droit exclusif de mise à la disposition du public, respectivement, des fixations de leurs exécutions, de leurs phonogrammes, des originaux et des copies de leurs films, ainsi que de la fixation de leurs émissions.
pubblico, rispettivamente, le fissazioni delle loro esecuzioni, i loro fonogrammi, gli originali e le copie di loro film e le fissazioni delle loro emissioni.

funk (ppe). — (de) monsieur le président, grâce à la réforme de la pac qui prévoit des fixations de prix à plus long terme, le rituel de la fixation des prix agricoles a perdu l'aspect dramatique des années précédentes.
funk (ppe). - (de) signor presidente! per effetto della riforma agraria e delle decisioni più a lungo termine, il rituale della fissazione dei prezzi agricoli ha perso la tensione degli anni passati.

6tablir un tion dans le domaine technorogique et d'ouvrir la voie a la march6 commun de i'information, d faciliter i'utilisation des fixation de normes acceptdes lur fe plan international. la donn6es au sein de la communaut6 et a am6liorer la com- seconde phase du programme esprlr a 6t6 avanc6e d p6titivit6 des services d'information europ6ens.
ii programma strategico europeo di r & s nelle tecnologie dell'informazione (esprit) è stato avviato a titolo sperimentale nel 1983. il programma principale per il periodo 1984 — 1987 (g.u. n. l 67 del 9.3.1984) ha beneficiato di uno stanziamento di 750 milioni di ecu a carico della comunità sulla base di una compartecipazione ai costi del 50% con aziende, università e centri di ricerca. i contratti per i progetti (ricerca precompetitiva) sono assegnati, dopo un processo di selezione su base competitiva, a consorzi in cui siano rappresentati almeno due stati membri della comunità. finalità principali sono quelle di fornire all'industria europea delle ti le conoscenze tecnologiche fonda mentali che ne garantiscano la competitività negli anni '90, rafforzare la cooperazione in campo tecnologico e porre le basi per l'introduzione di norme internazionalmente accettate. dal momento che i 750 mecu destinati alla prima fase erano già stati quasi completamente impiegati, l'inizio della seconda fase del programma esprit è stata anticipata al 1987. mercato dei servizi d'informazione in europa