Sie suchten nach: ne pas citer – noter en clair puis ... (Französisch - Italienisch)

ne pas citer
non citare

ne pas citer son nom.
meglio non fare il suo nome.

pourquoi ne pas citer l'affaire?
perché non citi il caso?

je croyais qu'on avait dit de ne pas citer les personnages en fauteuil.
pensavo avessimo espressamente detto di non elencare personaggi di film disabili.

ne pas utiliser après la date d'expiration indiquée en clair sur la boîte.
questa sindrome è caratterizzata dalla formazione di larghe cisti ovariche.

pourquoi ne pas citer notre sponsor? ce serait parfait.
me lo farebbe il nome dello sponsor durante l'intervista?

il a eu raison de ne pas citer les etats membres par leur nom.
giusta mente egli non ha nominato singoli stati membri.

pièce jointe dans le corps (style outlook) cité ne pas citer
allegato incorporato (stile outlook) citato non citare

racontez toute l'histoire. capitaine, puis-je ne pas citer son nom?
- posso lasciare fuori il nome di irene?

d'abord, je veux vous dire merci des efforts que vous faites pour ne pas citer son nom, mais c'est en vain.
voglio ringrae'iarvi. appree'e'o i vostri sfore'i per non nominarlo. e' inutile.

mais en revanche, monsieur seal, vous parvenez à ne pas citer une seule fois le mot environnement dans votre rapport.
per contro, lei, onorevole seal, è riuscito nell' impresa di non citare neppure una volta la parola" ambiente » nella sua relazione.

mme davison suggère de ne pas citer la protection des droits de propriété intellectuelle qui aurait des répercussions négatives dans les pays en voie de développement, notamment dans le secteur des médicaments.
davison suggerisce di non accennare alla tutela dei diritti relativi alla proprietà intellettuale perché ciò avrebbe ripercussioni negative nei paesi in via di sviluppo, soprattutto nel settore farmaceutico.

de ne pas citer le nom de son propre pays), hallstein peut mettre la main sur la sienne pour lui dire d’arrêter.
der groeben, e quando quest’ultimo difende in modo eccessivo la posizione del «paese che meglio conosce» (espressione consacrata dall’uso che consente a un commissario di non citare il nome del proprio paese), hallstein può fargli cenno di smettere appoggiando la mano su quella del connazionale.

il m'est impossible de ne pas citer à nouveau l'exemple très original que constitue l'iran dans ce domaine.
in questo settore mi è impossibile non citare nuovamente l'esempio molto originale dell'iran.

et comment ne pas citer l’Église et le couvent de santa maria delle grazie à gesualdo où le padre pio aurait séjourné quelques temps ?
e come dimenticare la chiesa ed il convento di santa maria delle grazie a gesualdo nel quale, per qualche tempo, abitò padre pio?

je ne veux pas citer les membres siégant actuellement au sein du parlement pour ne pas les embarrasser, mais je suis heureux de constater que le rapporteur pour le traité de maastricht est issu de nos rangs.
in questo primo bilancio che si esprime nell'odierno giubileo noi proclamiamo la ferma volontà di insistere e proseguire nei nostri sforzi, nell'interesse e per il bene dell'europa, sul cammino verso il grande e ambizioso obiettivo dell'unione europea.

nous avons accepté aussi, pour éviter les controverses, de ne pas citer l' énorme masse des manoeuvres financières, des dépenses du chômage qui peut diminuer.
abbiamo anche accettato, per evitare controversie, di non citare l' enorme massa delle manovre finanziarie, delle spese della disoccupazione che può diminuire.

bien entendu, il ne s'agit pas pour moi, ce soir, au terme de tout ce travail, d'ignorer ou de ne pas citer nos faibles ses.
so che la commissione ha già preso tale iniziativa.

je m'en voudrais de citer des noms ici, dans la mesure où je pense que plusieurs etats sont concernés et je ne voudrais pas en citer un seul et ne pas citer les autres, mais vous avez tous en mémoire des cas où notre parlement a protesté violemment.
ernst de la graete (v). — (fr) signor presidente, anzitutto sono lieto di poter esprimere, una volta

-uniquement pour vous dire, selon ses termes, de rester dans votre compartiment, de ne pas vous mêler de l'enquête et de ne pas citer son nom pour votre convenance personnelle.
solo per dirvi, parole sue... restate nel vostro scompartimento. resistete, per favore, alla tentazione di interferire.