Sie suchten nach: riziculteurs (Französisch - Italienisch)

c'est un désastre économique, une année de récolte perdue pour les riziculteurs.
a questo proposito vorrei sapere: non esiste alcun modo per reperire fondi?

permettre aux prix de se stabiliser aux alentours de 120 euros revient à permettre la ruine des riziculteurs.
lasciare che i prezzi si stabilizzino intorno a questi 120 euro significa la rovina dei coltivatori risicoli.

je demande donc ici solennellement à la commission de prendre des mesures urgentes afin de permettre à nos riziculteurs de procéder à la récolte et à nos coopératives de stocker notre production.
sembra che sia servito a poco l'atteggiamento unanime del parlamento nei confronti dell'inquinamento acustico all'epoca del dibattito sul libro verde, dibattito a cui il commissario per l'ambiente non si è degnata di intervenire, nonostante abbia lanciato splendidi messaggi «insonorizzati» in occasione della recente conferenza di co penhagen sull'inquinamento acustico.

en outre, nous avons besoin d' un système de pénalités proportionnelles et non progressives, car les riziculteurs sont injustement pénalisés par rapport à d' autres agriculteurs.
abbiamo inoltre bisogno di un sistema di sanzioni proporzionale, e non progressivo, poiché i risicoltori sono ingiustamente penalizzati rispetto agli altri agricoltori.

le japon accepte ainsi de payer à ses riziculteurs leur production cinq fois au-dessus des cours mondiaux, et il y a aussi dans ce pays, proportionnellement, cinq fois plus de petits commerçants et artisans que dans le mien.
la prevenzione è però migliore di qualsiasi rimedio; sarebbe quindi necessario scegliere tecnologie di produzione che rispettino l'ambiente.

riziculteur
risicoltore